Una curiositat de traducció en el Comptentu mundi d'Isaac de Nínive
Article Sidebar
Citacions a Google Acadèmic
Main Article Content
Sebastià Janeras
En les versions llatines i vernaculars del De contemptu mundi d’Isaac de Nínive (s. VII), una curiositat de traducció. En un passatge, en què, en l’original siríac i en la traducció grega, el deixeble pregunta: “Quina és, breument, la força de la pràctica de la solitud”, algunes versions converteixen l’adverbi “breument” (o, “en poques paraules”) en l’objecte de la pregunta: “Què és el parlar poc”? I el que era pròpiament la pregunta es converteix en resposta: “La força de la pràctica de la solitud”. Les dues formes apareixen en manuscrits del s. XIV-XV. La segona és la que es perpetuarà fins a la Patrologia Graeca de Migne.
Article Details
Com citar
Janeras, Sebastià. “Una curiositat de traducció en el Comptentu mundi d’Isaac de Nínive”. Revista Catalana de Teologia, vol.VOL 32, no. 2, pp. 331-8, https://raco.cat/index.php/RevistaTeologia/article/view/108302.
Articles més llegits del mateix autor/a
- Sebastià Janeras, El Patriarcat de Constantinoble abans i després del 1453 , Revista Catalana de Teologia: Vol. 42 Núm. 1 (2017)
- Sebastià Janeras, Nova bibliografia egeriana , Revista Catalana de Teologia: Vol. 43 Núm. 1 (2018)
- Sebastià Janeras, Clàssics Cristians del segle XX: Un balanç , Revista Catalana de Teologia: Vol. 42 Núm. 1 (2017)
- Sebastià Janeras, Bibliografia egeriana recent (Addenda) , Revista Catalana de Teologia: 2003: Vol.: 28 Núm.: 2
- Sebastià Janeras, Autour de quelques homélies "De Statuis" de Saint Jean Chrysostome , Revista Catalana de Teologia: Vol. 44 Núm. 2 (2019): Revista Catalana de Teologia
- Sebastià Janeras, Bibliografia egeriana recent , Revista Catalana de Teologia: 2003: Vol.: 28 Núm.: 1
- Sebastià Janeras, L'expressió de les vivències d'Egèria al llarg del seu "Itinerarium" , Revista Catalana de Teologia: Vol. 46 Núm. 1 (2021): Revista Catalana de Teologia
- Sebastià Janeras, "Testament", una perícope evangèlica en l'antiga litúrgia de Jerusalem , Revista Catalana de Teologia: 2000: Vol.: 25 La Humanitat a la recerca de Déu. Miscel·lània en homenatge al prof. Dr. Josep M. Rovira Belloso
- Sebastià Janeras, Nota sobre la traducció catalana d'Isaac de Nínive del manuscrit 148 de la Biblioteca de la Universitat de Barcelona , Revista Catalana de Teologia: Vol. 38 Núm. 2 (2013): "E l'Amic digué a l'Amat". Miscel·lània d'homenatge al prof. Dr. Josep Perarnau i Espelt
- Sebastià Janeras, Sobre un Trisagi en grec de la litúrgia visigòtica , Revista Catalana de Teologia: 1988: Vol.: 13 Núm.: 2