Les notes de Manuel Milà i Fontanals sobre el parlar de Maó al segle XIX1

L’objectiu d’aquest article és donar a conèixer el contingut i les característi- ques més destacables dels papers en què Manuel Milà i Fontanals va recollir informació sobre el maonès parlat a la segona meitat del segle XIX. Aquestes notes, que es conserven a la Biblioteca Menéndez y Pelayo de Santander, for- men part d’un conjunt més ampli de papers personals sobre els dialectes cata- lans que Milà havia anat recollint entre 1870 i 1880 per bastir una descripció completa del català parlat, un projecte que malauradament no acomplí. Hemclassificat la informació recollida per Milà en dos capítols, dedicats respec- tivament a la fonètica i a la morfologia del maonès, als quals precedeix una breu exposició de les característiques d’aquesta documentació. Així mateix, hem decidit presentar la informació lingüística de les notes esmentades a partird’esquemes interpretatius, a fi de facilitar-ne la consulta. Malgrat la brevetati simplicitat de les notes de Milà, cal destacar que aquesta recopilació consti- tueix una interessant aproximació al maonès parlat fa poc més de cent trenta anys, per la qual cosa és una aportació de gran valor per al coneixement de ladiacronia i la variació geogràfica del català de Menorca.