Barrera o pasaporte para la integración?: ideologías lingüísticas de los japoneses residentes en Cataluña

Este estudio explora las ideologías lingüísticas de los japoneses residentes en Cataluña. A partir de la hipótesis que las perspectivas sobre las lenguas locales de esta población varían según la orientación migratoria, entrevistamos a 34 japoneses. Los entrevistados habían colaborado previamente en los cuestionarios sobre usos lingüísticos, a partir de los cuales se han clasificado en tres subgrupos según la lengua de uso predominante (japonés, castellano o catalán). Los entrevistados del grupo de japonés son de estancia temporal, y su poco conocimiento sobre la sociedad receptora hace que mantengan la ideología del Japón y que se fundamenten en ella a la hora de percibir la situación sociolingüística de Cataluña. Los entrevistados de los grupos restantes son de estancia de larga duración y están más familiarizados con los discursos de la sociedad receptora. Generalmente, perciben las dos lenguas locales de manera dicotómica, aunque el grupo del catalán se diferencia de los otros grupos con respecto a la percepción sobre el catalán. El catalán se ve como un pasaporte para la integración, pero el hecho de que la población autóctona mantenga el etiquette tradicional hace que también sea percibido como una barrera que separa a los catalanes y los forasteros.