Del oral al escrito: locuciones del epistolario de un gran jurista del siglo XVII

Este artículo hace de puente entre lengua y derecho en la Cataluña moderna. La publicación reciente de un amplio epistolario profesional del olotín Joan Pere Fontanella (1575-1649) da ocasión a una selección de expresiones y locuciones relativamente informales que el jurista utiliza para comunicarse con algunos de sus clientes, los dirigentes de municipios importantes como Gerona, Manresa, Olot, Tortosa o Vic. A través de un análisis léxico y semántico de las expresiones en cuestión, nos acercamos a la cultura jurídica de la época, la concepción de los pleitos y las negociaciones, la percepción de los aciertos y los fracasos, la visión del sistema de obligaciones naturales que impregna la sociedad.