Entorn de la variació de les unitats fraseològiques del dret amb el terme pena en el corpus CRIMO

En el present treball oferim una anàlisi de la variació motivada geogràficament de les unitats fraseològiques especialitzades del dret en castellà (UFED) compostes per un verb i un terme. Per a això, hem analitzat un corpus especialitzat en el domini jurídic de la criminalitat organitzada i que recull textos de tots els països hispànics. Seguidament, hem extret totes les construccions verbonominals (CVN) que incorporen el nucli terminològic pena i les hem distribuït en funció del valor semàntic al que s’associen. Per últim, hem establert el seu comportament formal i semàntic i hem determinat la possible variació diatòpica entre els ordenaments jurídics. L’anàlisi ha posat de manifest tres conclusions principals: (i) les unitats més freqüents són aquelles en què pena actua com a objecte directe dels verbs; (ii) la variació més representada és la coocurrent, motivada per raons estilístiques, i (iii) la variació concurrent és sempre una variació controlada.