A la paret, escrit amb guix. Una antologia de poesia alemanya de combat censurada
Article Sidebar
Citacions a Google Acadèmic
Main Article Content
Ramon Farrés
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d’Interpretació
L’any 1966, en ple franquisme, Feliu Formosa i Artur Quintana van publicar l’antologia A la paret, escrit amb guix, que duia el molt explícit subtítol «alemanya de combat», i que presentava una llarga nòmina de poetes de llengua alemanya del segle XX amb textos bàsicament antibel·licistes. Gràcies a un article de Sigrid Schmidt von der Tweer publicat l’any 1991 a la revista L’Aiguadolç, sabem que aquesta antologia va ser víctima de la censura del règim. En aquest article s’analitzen les circumstàncies en què va ser publicada l’antologia i s’estudien els possibles motius de censura.
Article Details
Com citar
Farrés, Ramon. “A la paret, escrit amb guix. Una antologia de poesia alemanya de combat censurada”. Quaderns: revista de traducció, no. 20, pp. 89-94, https://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/265455.
Articles més llegits del mateix autor/a
- Ramon Farrés, "La versemblança per sobre de tot". Una conversa amb Xavier Pàmies , Quaderns: revista de traducció: 2002: Núm.: 7
- Ramon Farrés, LAWICK, Heike van. Manual de traducció alemany-català , Quaderns: revista de traducció: 2010: Núm.: 17
- Ramon Farrés, VAN LAWICK, Heike ; JIRKU, Brigitte E. (ed. ). Übersetzen als Performanz. Translation und Translationswissenschaft in performativem Licht. Viena ; Berlín: Lit Verlag, 2012. , Quaderns: revista de traducció: Núm. 21 (2014)
- Ramon Farrés, Les traduccions de Jordi Arbonès: una visió de conjunt , Quaderns: revista de traducció: 2005: Núm.: 12
- Ramon Farrés, Distorsions del llenguatge en la dramatúrgia austríaca contemporània : un repte per al traductor , Quaderns: revista de traducció: 2012: Núm.: 19
- Ramon Farrés, Les traduccions de Pau Celan al català , Quaderns: revista de traducció: 2000: Núm.: 5
- Ramon Farrés, «Los tres reyes de Oriente» , una versió castellana del poema de Carles Riba signada per Jesús Massip l’any 1957 , Quaderns: revista de traducció: Núm. 21 (2014)
- Ramon Farrés, FORMOSA, Feliu. A contratemps. Diaris i El somriure de l’atzar. Diaris II , Quaderns: revista de traducció: 2007: Núm.: 14
- Ramon Farrés, NEUMANN, Petra. Untersuchungen zu Werk und Rezeption des katalanischen Dramatikers. Àngel Guimerà , Quaderns: revista de traducció: 2000: Núm.: 5
- Ramon Farrés, Reduccions 81-82 (març 2005). Número monogràfic dedicat a la traducció poètica , Quaderns: revista de traducció: 2006: Núm.: 13