L'article definit a Catalunya-Nord

La nostra intenció serà doncs d'examinar quina és la situació exacta de l'article masculí a la llum dels documents més recents al nostre abast, és a dir, l'«Atlas Linguistique des Pyrénées Orientales» del professor Enric Guiter, un atlas exhaustiu publicat a París l'any 1966. Després remuntarem el temps recolzant-nos sobre altres enquestes més antigues com l'Atlas Linguistique de la France de Gilliéron et Edmont (1902-1915), L'atlas lingüístic de Catalunya de M. A. Griera (1924 i seq.), les de F. Krüger i K.Salow (1910-1911), i sobretot a un altre atlas de xarxa fina, el «Sacaze» a l'elaboració del qual estem treballant a partir d'uns documents de l'any1887. El nostre procediment ens permetrà de datar i puntualitzar alguns estudis dels canvis lingüístics intervinguts, gràcies a testimonis locals cronològics ben precisos.