Avaluació mitjançant l’apreciació. Els noms geogràfics com a patrimoni cultural (immaterial)

El 2010, els noms eslovens de camps i cases a Caríntia [Kärnten] van ser inclosos a l’Inventari nacional austríac del patrimoni cultural immaterial (Comissió austríaca per a la UNESCO, 2010). La inclusió d’aquests noms a l’Inventari de la UNESCO d’Àustria va despertar un gran interès en els mitjans de comunicació de Caríntia i Àustria. Fins a aquesta data, a causa dels debats sovint conflictius sobre els rètols de topònim bilingües, les denominacions de llocs eslovenes de Caríntia havien estat una qüestió en gran part política. Però quan aquests noms es van incloure a l’Inventari de la UNESCO, la preservació dels noms i denominacions tradicionals eslovens es va convertir en una qüestió cultural important. En resum, la UNESCO ha fet una contribució important no només a la preservació, sinó també a un discurs respectuós en relació amb els topònims bilingües.