Untertitel für Gehörlose vs. subtitulado para sordos el reto de hacer visible lo inaudible

Article Sidebar

PDF

Main Article Content

Carmen Cuéllar Lázaro
Universidad de Valladolid
https://orcid.org/0000-0001-9006-7011

El presente estudio tiene como objetivo conocer el tratamiento dado al subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva en lengua alemana (Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte, UGH) y en español (SPS) a lo largo de las últimas décadas. Para ello se analizará esta modalidad de traducción audiovisual en varias películas producidas entre 1981 y 2018, centrándonos en aquellos parámetros más característicos de este tipo de subtitulado. Desde el punto de vista diacrónico, el análisis nos permitirá ver la evolución que el subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva ha experimentado a lo largo de estos años en cada una de las lenguas. Por otra parte, desde la perspectiva diatópica, observaremos también el comportamiento de esta variante de subtitulado a lo largo de estas décadas en Alemania y España, dos países de tradición dobladora.

Palabras clave
subtitulado para sordos y personas con discapacidad auditiva, Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte, traducción audiovisual, accesibilidad, cine accesible

Article Details

Cómo citar
Cuéllar Lázaro, Carmen. «Untertitel für Gehörlose vs. subtitulado para sordos: el reto de hacer visible lo inaudible». MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación, 2020, n.º 12, pp. 144-79, https://raco.cat/index.php/MonTI/article/view/368772.
Derechos
Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Biografía del autor/a

Carmen Cuéllar Lázaro, Universidad de Valladolid

Carmen Cuéllar Lázaro se doctoró en la Friedrich-Schiller Universität Jena, Jena (Alemania), institución en la que compaginó docencia e investigación. Posteriormente fue Profesora Titular en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid, donde desempeñó a su vez el cargo de Secretaria Académica. En la actualidad es directora del Departamento de Filología Francesa y Alemana en la Facultad de Filosofía y Letras. Ha realizado distintas estancias de estudio e investigación en universidades de Alemania, Austria y Reino Unido. Asimismo, ha participado en varios proyectos de investigación e innovación financiados y ha publicado numerosos capítulos de libros y artículos en revistas de carácter internacional. Forma parte del Grupo de Investigación de Excelencia de la UVa ITNT (Intersemiótica, Traducción y Nuevas Tecnologías), y es miembro de varios comités científicos de revistas internacionales, así como de la prestigiosa institución alemana Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD).