Un guió escènic bizantí sobre La passió de Crist

Es presenta aquí la traducció catalana (feta sobre l'edició d'Albert Vogt)
d'un misteri grecoxipriota de la passió de Crist conservat en un manuscrit
del segle xiii de la Biblioteca Vaticana (Pal. gr. 367). El text consisteix en un
guió escènic en el qual es donen instruccions al director d'escena de com
ha d'organitzar la representació, els mots que ha de dir cada actor, etc.
Aquestes paraules són tretes dels evangelis, llevat del moment de la passió
i resurrecció, que sobretot té per base l'apòcrif Evangeli de Nicodem. El
conjunt té un rerefons litúrgic, ja que comença amb la resurrecció de
Llàtzer (corresponent, en la litúrgia bizantina, al dissabte abans de Rams)
i acaba amb l'aparició del ressuscitat als apòstols la capvuitada de Pasqua,
i presenta encara altres elements litúrgics, especialment en la sepultura de
Crist.