"Le misure dell'occhio". The "Comentarii" of Lorenzo Ghiberti (1378-1455) and the Origins of Renaissance Artistic Discourse in Florence

Article Sidebar

PDF (Italiano)

Main Article Content

Lorenzo Bartoli
UAM
https://orcid.org/0000-0001-7596-8655

In the Florence of the first half of the 15th century, Leonardo Bruni and Lorenzo Ghiberti used translation as a tool to re-appropriate the classical tradition and project it into the present, contributing to the construction of the Florentine and Italian cultural identity of the Renaissance. Translation, in this context, is not only a philological act, but a political and cultural gesture that links past and present, profoundly influencing the art, politics and diplomacy of the time.

Keywords
Ghiberti, Bruni, Alhazen, optics

Article Details

How to Cite
Bartoli, Lorenzo. “"Le misure dell’occhio". The ‘Comentarii’ of Lorenzo Ghiberti (1378-1455) and the Origins of Renaissance Artistic Discourse in Florence”. Medievalia, 2025, vol.VOL 28, no. 1, pp. 195-0, doi:10.5565/rev/medievalia.721.
Rights
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

(c) Lorenzo Bartoli, 2025


Copyright

Medievalia is published under the licence system Creative Commons, according to the modality “Attribution-Noncommercial (by-nc): derivative work is allowed under the condition of non making a commercial use. The original work cannot be used with commercial purposes”.

Therefore, everyone who sends a manuscript is explicitly accepting this publication and edition cession. In the same way, he/she is authorizing Medievalia to include his/her work in a journal’s issue for its distribution and sale. The cession allows Medievalia to publish the work in a maximum period of two years.

With the aim of favouring the diffusion of knowledge, Medievalia joins the Open Access journal movement and delivers all its contents to different repositories under this protocol; therefore, sending a manuscript to the journal also entails the explicit acceptation by its author/s of this distribution method.

References

Ateneo, 2004: Athenaeus Mechanicus, On Machines (Peri Mechanematon), ed. Whithead, D. Blyth, Ph. H, Stuggart, Franz Steiner (Historia. Einzelschrift, 182).

Ateneo, 2010: Il ‘Peri mechanematon’ di Ateneo meccanico, a cura di M. Gatto, Roma, Aracne, 2010

Bartoli, Lorenzo, 2004: “La lingua pur va dove il dente duole”, in: Esperienzie letterarie, Vol. 29, 2: Le Vite di Dante e del Petrarca di Leonardo Bruni e il Trattatello del Boccaccio, pp. 51-72.

Bartoli, Lorenzo, 2016: “Sulla tradizione del Boccaccio in Spagna: Manoscritti, incunaboli, edizioni (secoli xv-xvi)”, Rassegna Europea di Letteratura Italiana, vol. 47, pp. 94-103

Bartoli, Lorenzo, 2017: “‘Nelli anni del Signore 1400’: storia, biografia e autobiografia nei Commentarii di Lorenzo Ghiberti”, in: Sacchi, Maria Pia e Visioli, Monica (ed.), Scritti autobiografici di artisti tra Quattro e Cinquecento. Seminari di letteratura artistica, Pavia, Edizioni Santa Caterina, pp. 17-26.

Bartoli, Lorenzo, 2019: “Un libro delle cose dell’arte”: filologia, storia e teoria dell’arte nei Commentarii (BNCF II, I, 333), in: Jonietz, Fabian et al (eds.), Ghiberti teorico. Natura, arte e coscienza storica nel Quattrocento, Milano, Officina Libraria, pp. 81-88.

Bergdolt, G., 1988: Der dritte Kommentar Lorenzo Ghibertis: Naturwissenschaften und Medizin in der Kunsttheorie der Frührenaissance. Wiley-VCH Verlag.

Cappelli, Guido Maria, 2010: L’Umanesimo italiano de Petrarca a Valla. Roma, Carocci.

Cennini, Cennino, 2003: Il libro dell’arte, ed. F. Frezzato, Vicenza, Neri Pozza Editore, 2003.

Della Francesca, Piero, 2005 (1942): De prospectiva pingendi, ed. G. N. Fasola, E. Battisti, F. Ghione, R. Pacciani, Firenze, Le Lettere.

Farago, Claire, Janis Bell, e Carlo Vecce, 2018. The Fabrication of Leonardo da Vinci’s Trattato della pittura (2 vols.): With a Scholarly Edition of the Italian editio princeps (1651) and an Annotated English Translation. Leiden, Brill.

Federici Vescovini, Graziella, 1965: “Contributo per la storia della fortuna di Alhazen in Italia: il volgarizzamento del Ms. Vat. 4595 e il ‘Commentario terzo’ del Ghiberti”, Rinascimento, 5, pp. 17-50.

Federici Vescovini, Graziella, 1980: “Il problema delle fonti ottiche medievali del ‘Commentario terzo’ di Lorenzo Ghiberti”, in: Lorenzo Ghiberti nel suo tempo. Atti del Convegno Internazionale di Studi (Firenze, 18-21 ottobre 1978), 2 vol., Firenze, Olschki, II, pp. 349-387.

Garin, Eugenio, 1961: “Cancellieri umanisti della Repubblica fiorentina da Coluccio Salutati a Bartolomeo Scala” (1º ed. Napoli, Edizioni scientifiche italiane, 1959), in: Idem, 1961: La cultura filosofica del Rinascimento italiano. Ricerche e documenti, Firenze, Sansoni, pp. 3 37.

Ghiberti, Lorenzo, 1998: I commentarii, a cura di L. Bartoli, Firenze, Giunti.

Ghiberti, Lorenzo, 1912: Lorenzo Ghibertis Denkwürdigkeiten (I commentarii), a cura di J. Schlosser, Berlino, Bard, 2 vols.

Gombrich, Ernst, 1960: Art and Illusion, A Study in the Psychology of Pictorial Representation, Princeton NJ, PUP (Bollingen Series XXXV, 5).

Hankins, James, 1997: ‘Repertorium Brunianum’. A critical guide to the writings of Leonardo Bruni, Vol. I (Fonti per la storia dell’Italia medievale), Roma, Istituto storico italiano per il Medio Evo (Subsidia, 5).

Hurd, Janice L., 1980: “The Character and Purpose of Ghiberti’s Treatise on Sculpture”, in: Lorenzo Ghiberti nel suo tempo. Atti del Convegno Internazionale di Studi (Firenze, 18-21 ottobre 1978), Firenze, Olschki, 2 vols., II pp. 293-315.

Krautheimer, Trude y Krautheimer-Hess, Richard, 1956: Lorenzo Ghiberti, Princeton, UP, 1956.

Marassi, Massimo, 2009: “Leonardo Bruni e la teoria della traduzione”, Studi umanistici piceni (IISP), 29/1, pp. 123-141.

Panti, Cecilia, 2021: “The ‘Commentario terzo’ by Lorenzo Ghiberti and His ‘volgarizzamenti’ of Vitruvius, Alhazen and the Medieval Perspectivists”, Micrologus: Nature, Sciences and Medieval Societies. Rivista della SISMEL, 29, pp. 121-156.

Raynaud, D., 2019: “Lorenzo Ghiberti’s Optical Sources Revisited Through the Tracer Method”, in: Jonietz, Fabian et al (eds.), Ghiberti teorico. Natura, arte e coscienza storica nel Quattrocento, Roma, Officina Libraria, pp. 89-102.

Rico, Francisco, 2014: El sueño del humanismo: de Petrarca a Erasmo. Madrid, Crítica.

Rolán, Tomás Gonzáles, Moreno Hernández, Antonio y Saquero Suárez-Somonte,

Pilar, 2000: Humanismo y teoría de la traducción en España e Italia en la primera mitad del siglo xv: edición y estudio de la Controversia Alphonsiana (Alfonso de Cartagena vs. L. Bruni y P. Candido Decembrio), Ed. Clásicas.

Vasari, G. 1966-1987: Le vite de’ più eccellenti pittori, scultori e architettori nelle redazioni del 1550 e 1568, 6 vols., ed. R. Bettarini e P. Barocchi, Firenze, Sansoni.

Viti, Paolo, 1992: Leonardo Bruni e Firenze: Studi sulle lettere pubbliche e private. Roma, Bulzoni.

Viti, Paolo, 1996: Opere letterarie e politiche di Leonardo Bruni, Torino, Unione Tipografico-Editrice Torinese.