La materia de Troya en obras de la élite clerical castellana (primer Doscientos).
Article Sidebar
Main Article Content
Se propone un análisis de los usos de Troya en obras clericales castellanas compuestas entre 1200 y 1250, es decir de los materiales que se han venido considerando como «fundamentos de la materia troyana» en la literatura hispánica. Examino el empleo de la materia de Troya por parte de algunos participantes en la vida intelectual castellana a principios del siglo XIII, con Toledo como epicentro de una intensa actividad literaria amparada en gran parte por la proximidad de esos clérigos letrados respecto del poder monárquico. El recurso a la materia de Troya por parte de dicha clerecía letrada, que escribió en latín y en romance, aparece, además de como deuda con la tradición clásica, como indicio de circunstancias históricas.
Article Details
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
(c) Amaia Arizaleta, 2024
Derechos de autor
Medievalia is published under the licence system Creative Commons, according to the modality “Attribution-Noncommercial (by-nc): derivative work is allowed under the condition of non making a commercial use. The original work cannot be used with commercial purposes”.
Therefore, everyone who sends a manuscript is explicitly accepting this publication and edition cession. In the same way, he/she is authorizing Medievalia to include his/her work in a journal’s issue for its distribution and sale. The cession allows Medievalia to publish the work in a maximum period of two years.
With the aim of favouring the diffusion of knowledge, Medievalia joins the Open Access journal movement and delivers all its contents to different repositories under this protocol; therefore, sending a manuscript to the journal also entails the explicit acceptation by its author/s of this distribution method.
Alonso Alonso, M., ed., 1943: Diego García, natural de Campos. Planeta, Madrid, CSIC.
Alvira Cabrer, M., 1996: «La imagen del Miramamolin al-Nasir (1199-1213) en las fuentes cristianas del siglo XIII», Anuario de estudios medievales, 26, p. 1003-1028.
Alverny, M. T., d’, 1947-1948: «Deux traductions latines du Coran au Moyen Âge», Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 16, p. 69-131.
Alverny, M. T., d’ y G. Vajda, 1951-1952:«Marc de Tolède, traducteur d’Ibn Tūmart», Al-Andalus, 16, p. 90-140, p. 259-307 ; 17, p. 1-56.
Arbesú Fernández, D., 2023: «El antígrafo castellano de la Fazienda de Ultramar», Anuario de estudios medievales, 53, 1, p. 21-47. https://doi.org/10.3989/aem.2023.53.1.02.
Arizaleta, A., 2010a: Les clercs au palais. Chancellerie et écriture du pouvoir royal, Paris, e-Spania Books, https://doi.org/10.4000/books.esb.154.
Arizaleta, A., 2010b: «Topografías de la memoria palatina: los discursos cancillerescos sobre la realeza (Castilla, siglos XII y XIII)», en J. R. Díaz de Durana y J. A. Fernandez de Larrea, eds., Memoria e historia. Utilización política en la Corona de Castilla al final de la Edad Media, Madrid, Silex, p. 35-52.
Arizaleta, A., 2016: «Prácticas intelectuales y redes de saber clerical en el mundo del pensamiento toledano (1210-1220)», en P. Chastang, P. Henriet y C. Soussen, eds., Figures de l’autorité médiévale. Mélanges offerts à Michel Zimmermann, Paris, Publications de la Sorbonne, p. 13-32.
Arizaleta, A., 2018: «Hyspanus diecus roderico. Un aperçu des lettres échangées entre le chancelier de Castille et l’archevêque de Tolède (circa 1218)», Cahiers de Civilisation Médiévale, 61.2, 242, p. 141-157.
Arizaleta, A., 2022: «Elementos para una historia intelectual del Doscientos castellano: a propósito de Planeta, de Diego García (1218)», en R. Albares y D. Hernández Sánchez, éds., XVIII Seminario de historia de la filosofía española e iberoamericana. Estética y filosofía en el mundo hispánico, Salamanca, Luso-Española de Ediciones, p. 211-225.
Arizaleta, A., 2024: «Una comunidad textual ideal según Rodrigo Jiménez de Rada: sobre la eficacia de Aristóteles y Alejandro Magno en la configuración de un saber letrado», Cuadernos del CEMyR, 32, 2024, p. 67-87.
Aurell, M., 2017 : «La bataille de la Roche-aux-moines: Jean sans Terre et la prétendue traîtrise des poitevins», Comptes rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 1, p. 459-489.
Ayala Martínez, C. de, 2012: «Fernando III: figura, significado y contexto en tiempo de cruzada», en C. de Ayala Martínez y Martín Ríos Saloma, eds., Fernando III, tiempo de cruzada, Madrid, Sílex, p. 17-91.
Ayala Martínez, C. de, 2016: «Alfonso VIII: cruzada y cristiandad», Espacio, tiempo y forma. Serie III. Historia medieval, 29, p. 75-113.
Ayala Martínez, C. de, 2017: Ibn Tumārt, el arzobispo Jiménez de Rada y la ‘Cuestión sobre Dios’, Madrid, La Ergástula.
Ballesteros Gaibrois, M., 1941: «Don Rodrigo Jiménez de Rada, coordinador de España», Príncipe de Viana, 2, 5, p. 66-73.
Baumgartner, E., 1997: «Introduction», en E. Baumgartner y L. Harf-Lancner (eds.), Entre fiction et histoire. Troie et Rome au Moyen Âge, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, p. 11-20.
Bautista, F., 2010: «Original, versiones e influencia del Liber regum: estudio textual y propuesta de stemma», e-Spania, 9, http://e-spania.revues.org/ 19884.
Bautista, F., 2013: «Genealogías de la materia de Bretaña: del Liber regum navarro a Pedro de Barcelos (c. 1200-1350)», e-Spania, 16, http://e-spania.revues.org/22140.
Bautista, F., 2016: «El Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum) y la materia de Troya», Troianalexandrina, 16, p. 27-43.
Bautista, F., 2017: «Anales navarro-aragoneses hasta 1239: edición y estudio», e-Spania, 26, http://e- spania.revues.org/26509.
Bautista, F., 2020: «De nuevo sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum): recuperación de la versión toledana de hacia 1219», e-Spania, 37, http://journals.openedition.org/e-spania/ 37546.
Benmessaoud Lareo, C., 2010: «Carthage et Troie: transit et aboutissement des aspirations dynastiques», Troianalexandrina, 10, p. 123-134.
Bravo López, F., 2019: Estoria de los árabes. Traducción castellana del siglo XIV de la ‘Historia Arabum’, Córdoba y Princeton, UCOPress-CNERU-IAS.
Bravo López, F., 2022: «Rodrigo Jiménez de Rada and his Historia. Distortions, Manipulations and New Perspectives», en C. Burnett y P. Mantas España (eds.), Mark of Toledo: intellectual context and debats between Christians and Muslims in early Thirteen Century Iberia, Córdoba, Universidad, p. 53-76.
Breva Iscla, M., 2020: «El Libro de Alexandre. “Esto yaz’ en el livro que escrivió Nasón”», en F. Domínguez Matito y E. Borsari, Revisitando a Berceo: lecturas del siglo XXI, Berlin, De Gruyter, p. 255-266.
Bull, W. E. y Williams, H. F., eds., 1959: Semeiança del mundo. A Medieval Description of the World, Berkeley-Los Angeles, University of California Press.
Burnett, C., 1995: «The Institutional Context of Arabic-Latin Translations of the Middle Ages: A Reassessment of the ‘School of Toledo’», en O. Weijers (ed.), Vocabulary of teaching and research between Middle Ages and Renaissance, Turnhout, Brepols, p. 214-235.
Burnett, C., 2011: «Communities of Learning in Twelfth-Century Toledo», en C. J. Mews, y J. N. Crossley, eds., Communities of Learning. Networks and the Shaping of Intellectual Identity in Europe, 1100-1500, Turnhout, Brepols, p. 9-18.
Burnett, C. y P. Mantas España, eds., 2014: Arabica Veritas. Mapping Knowledge: Cross-Pollination in Late Antiquity and the Middle Ages, Córdoba-London, CNERU-The Warburg Institute-Oriens Academic.
Burnett, C. y P. Mantas España, eds., 2022: Intellectual Contexts and Debates between Christians and Muslims in Early Thirteenth Century Iberia, Córdoba-London, CNERU-The Warburg Institute.
Campa Gutiérrez, M. de, 2016: «La Estoria de España de Alfonso X: los reinados de Sancho III, Fernando II y Alfonso VIII», e-Spania, 25, http://journals.openedition.org/e-spania/25841.
Carande Herrero, R., 1986: Un poema latino a Sevilla. Versos de Julia Rómula o la urbe hispalense de Guillermo de la Calzada, Sevilla, Ayuntamiento.
Carlos Villamarín, H. de, 1996: Las antigüedades de Hispania, Spoleto, Sismel.
Carlos Villamarín, H. de, 1998: «Algunas huellas de materia troyana en el Medievo hispano», en C. Leonardi, ed., Gli Umanesimi Medievali, Firenze, Sismel-Edizioni dil Galluzo, p. 85-95.
Carlos Villamarín, H. de, 2002: «Ulises, fundador de Lisboa. Algunhas anotacións», Troianalexandrina, 2, p. 31-40.
Carlos Villamarín, H. de, 2008a: «Dares Frigio y el concepto de la historia en Isidoro de Sevilla», en A. Arizaleta (ed.), Poétique de la chronique. L’écriture des textes historiographiques au Moyen-Âge (péninsule Ibérique et France), Toulouse, Presses Univesitaires du Midi, p. 11-25.
Carlos Villamarín, H. de, 2008b: «Interpreting the Past/ Some Medieval Texts on Trojan Matter», The Journal of Medieval Latin, 101, p. 101-116.
Carlos Villamarín, H. de, 2012: La versión de Excidium Troie de un códice toledano (Madrid, BN MS 10046), London, Papers of the Medieval Hispanic Research Seminar.
Carlos Villamarín, H. de, 2019a: «Excidium Troie», en L. Castaldi y V. Mattaloni, eds., La trasmissione dei testi latini del Medioevo. Medieval Latin Texts and Their Transmission. Te.Tra. 6, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, p. 143-156.
Carlos Villamarín, H. de, 2019a: «Rodrigo Jiménez de Rada y la compilación historiográfica del códice de Bamberg Hist. 3», Traditio, 74, p. 249–270.
Carlos Villamarín, H. de, 2022: «De la alegoría a la historia: la utilización de Excidium Troie en territorio ibérico en el siglo XIII», Cahiers d’études hispaniques médiévales, 45, p. 39-47.
Casas Rigall, J., 1999: La materia de Troya en las letras romances del siglo XIII hispano, Santiago de Compostela, Universidad.
Castillo Lebourgeois, N. de, 2011: La obra de Dares en el manuscrito 8831 de la Biblioteca Nacional de Madrid: estudio y colación de su texto, Trabajo de Fin de Máster, Madrid, Universidad Complutense.
Castillo Lebourgeois, N. de, 2014: «El ms. 126 del Archivo Capitular de El Burgo de Osma: un nuevo testimonio del Excidium Troiae», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 34, 1, p. 61-72.
Castillo Lebourgeois, N. de, 2015: «El carácter compilatorio del ms. 126 del Archivo Capitular de El Burgo de Osma», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 35, 1, p. 101-118.
Chauou, A. 2001: «Arturus redivivus: royauté arthurienne et monarchie politique à la cour Plantagenêt (1154-1199)», en Noblesses de l’espace Plantagenêt (1154-1224), Poitiers, Centre d’études supérieures de civilisation médiévale, p. 67-78.
Colker, M. L., 1978 : Galteri de Castellione Alexandreis, Padova, Antenore.
Cristóbal López, V., 2013: «La tradición clásica en España. Miradas desde la filología clásica», Minerva, 26, p. 17-51.
Daniel, C., 2007: «Les prophéties de Merlin: une arme de propagande des XIIème et XIIIème siècles», en M. Aurell (ed.), Convaincre et persuader. Communication et propagande aux XIIème et XIIIème siècles, Poitiers, Centre d'études supérieures de civilisation médiévale, p. 211-233.
Escobar, Á., 2013: «La materia clásica y sus accesos en la España medieval: el ejemplo de la Chronica Adefonsi Imperatoris», e-Spania, 15, https://doi.org/10.4000/e-spania.22240.
Escobar, Á., 2022: «Iter Aristotelicum: en torno a la circulación de manuscritos aristotélicos en la España medieval», Estudios Clásicos, 162, p. 109-127.
Faivre d’Arcier, L., 2006: Histoire et géographie d’un mythe: La circulation des manuscrits du ‘De Excidio Troiae’ de Darès le Phrygien (VIIIe-XVe siècles), Paris: École des chartes.
Falque, E., ed., 2003: Lucas Tudensis. Chronicon mundi, Turnhout, Brepols.
Fernández Valverde, J., ed., 1987: Roderici Ximenii de Rada. Historia de rebus hispaniae sive Historia gothica, Turnhout, Brepols.
Fernández Valverde, J., ed., 1997: Roderici Ximenii de Rada. Breviarium historie catholice, 2 vols., Turnhout, Brepols.
Fernández Valverde, J., ed., 1999: «Historia romanorum», en Roderici Ximenii de Rada. Historiae Minores, Turnhout, Brepols, p. 37–57.
Fernández Valverde, J., ed., 1999: «Historia arabum», en Roderici Ximenii de Rada. Historiae Minores, Turnhout, Brepols, p. 87-149.
Fierro, M., 2009: «Alfonso X, ‘the Wise’: The Last Almohad Caliph ?», Medieval Encounters, 15, p. 175-198.
Flint, V. I. J., 1982: «Honorius Augustodunensis Imago Mundi», Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age, 49, p. 7-153.
Furtado, R., 2023: «Isidore of Seville and Rodrigo Ximénez de Rada», Medievalista, 34, https://journals.openedition.org/medievalista/6944.
García Fitz, F., 2014: «La batalla de Las Navas de Tolosa. El impacto de un acontecimiento extraordinario», en P. Cressier y V. Salvatierra Cuenca, coords., Las Navas de Tolosa, 1212-2012: miradas cruzadas, Jaen, Universidad, p. 12-36.
García López, J., ed., 2010: Alexandre, Barcelona, Crítica.
Gómez Fariña, L., 2015: El concepto de ‘translatio imperii’ en la literatura medieval, Tesis de doctorado, Universidad de Santiago de Compostela.
Gómez Redondo, F., 1998: «La ‘Semeiança del mundo’», en Historia de la prosa medieval castellana. I. La creación del discurso prosístico. El entramado cortesano, Madrid, Cátedra, p. 140-156.
González, J., 1960: El reino de Castilla en la epoca de Alfonso VIII, 3 vols., Madrid, CSIC.
González Muñoz, F., 2000: La chronica gothorum pseudo-isidoriana (ms. Paris BN 6113), la Coruña, Toxosoutos.
Gonzálvez, R., 1996: «Las escuelas de Toledo en el reinado de Alfonso VIII», en R. Izquierdo Benito y F. Ruíz Gómez (eds.), Alarcos 1995. Actas del Congreso Internacional conmemorativo de la batalla de Alarcos, p. 171-209.
Gonzálvez, R., 1997: Hombres y libros de Toledo (1086-1300), Madrid, Fundación Ramón Areces.
Gros i Pujol, M., S., 2005: «La biblioteca de la Catedral de la Seu d’Urgell als segles X-XII», Acta historica et archaeologica mediaevalia, 26, p. 101-124.
Hernández, F. J., 1985: Los cartularios de Toledo. Catálogo documental, Madrid, Fundación Ramón Areces.
Hernández, F. J., 2000: «La formación intelectual del primer arzobispo de Sevilla», en M. González Jiménez, coord., Sevilla 1248. Congreso Internacional Conmemorativo del 750 Aniversario de la Conquista de la Ciudad de Sevilla por Fernando III, Rey de Castilla y León, Sevilla, Centro de Estudios Ramón Areces, p. 607-620.
Hernández, F. J., 2003: «La hora de don Rodrigo», Cahiers de Linguistique et de Civilisation Hispaniques médiévales, 26, p. 15-71.
Hernández, F. J., 2021: Los hombres del rey y la transición de Alfonso X el Sabio a Sancho IV (1276-1286), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca.
Hook, D., 1996: «Esbozo de un catálogo cumulativo de los nombres artúricos peninsulares anteriores a 1300», Atalaya. Révue Française d’Études Médiévales Hispaniques, 7, p. 135-152.
Jacob, C., 2014: Qu’est-ce qu’un lieu de savoir ?, Marseille, Open Edition Press. https://doi.org/10.4000/books.oep.423.
Jerez, E., 2006: El ‘Chronicon mundi’ de Lucas de Tuy (c. 1238). Técnicas compositivas y motivaciones ideológicas, Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Madrid.
Kleine, M., 2013: «El carácter propagandístico de las obras de Alfonso X», De Medio Aevo, 2, 2, p. 1-42.
König-Pralong, C., 2011 : Le bon usage des savoirs. Scolastique, philosophie et politique culturelle. Paris, Vrin.
Linehan, P., 1995: «Roderici Ximenii de Rada. Breviarium historie catholice», The Journal of Ecclesiastical History, 46, 1, p. 143-146.
Linehan, P., 2003: «Don Rodrigo and the Government of the Kingdom», Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales, 26, p. 87-99.
López de Guereño Sanz, M. T., 2009: «Mas ualie sesso que uentura. El ajedrez en la Edad Media hispana», en Alfonso X, Murcia, Ayuntamiento, p. 560-573.
López Fonseca, A., 1992: «La Ilias Latina en los manuscritos 5 III 16, Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial; 122, Archivo Capitular de Burgo de Osma; 72, Biblioteca Universitaria de Salamanca», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 2, p. 41-56.
Maffei, D., 1990: «Fra Cremona, Montpellier e Palencia nel secolo XII. Ricerche su Ugolino da Sesso», Rivista internazionale di diritto comune, 1, p. 9-30.
Mantas España, P., 2018: «Algunos apuntes sobre la recepción de la apologética mozárabe en el siglo XIII», Enrahonar. Supplement Issue, p. 239-250.
Mantas España, P., 2019: «Approaching Ibn Tūmart and Jiménez de Rada through Mark of Toledo», en C. Burnett y P. Mantas España, Spreading Knowledge in a Changing World, Córdoba-London, UCO Press-Warburg Institute, p. 157-173.
Marcos Álvarez, F. de B., 2022: «Las parias de Alexandre», BRAE, 102, 325, p. 173-198.
Marcos Marín, F., 2019; «Miscelánea numeral diacrónica y tipológica con reflexiones sobre el Libro de Alexandre», Revista Iberoamericana de Lingüística, 14, p. 25-135.
Martín Iglesias, J. C., 2001: «La Crónica Universal de Isidoro de Sevilla: circunstancias históricas e ideológicas de su composición y traducción de la misma», Iberia, 4, p. 199-239.
Martín Iglesias, J. C., Cardelle de Hartmann, C., Elfassi, J., 2010 : Sources latines de l'Espagne tardo-antique et médiévale (Ve-XIVe siècles). Répertoire bibliographique, Aubervilliers, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes.
Montaner, A., 2015: «Épica, historicidad, historificación», en J. C. Conde y A. Saguar, eds., El Poema de mio Cid y la épica medieval castellana: nuevas aproximaciones críticas, London, University of London, p. 17-53.
Pascual-Argente, Clara, 2022: Memory, Media, and Empire in the Castilian Romances of Antiquity: Alexander's Heirs, Leiden, Brill.
Paterson, D., 2023: «La consolidación de la frontera oriental de la diócesis burgalesa, 1150-1250», Hispania Sacra, 75, 152, p. 299-306.
Pérez Mulero, P., 2017: «Las fuentes del conocimiento de Jordanes», en P. D. Conesa Navarro, et alii (eds.), Antigüedad “in progress”, Murcia, Universidad, p. 441-470.
Petrus Pons, N., 2016: Alchoranus latinus quem transtulit Marcus canonicus toletanus. Estudio y edición crítica, Madrid, CSIC.
Pichel Gotérrez, R., 2016: «La eclosión de la materia clásica en las letras peninsulares bajomedievales. Compilaciones troyanas no autónomas», Scriptura 23/24/25, p. 155-176.
Pichel Gotérrez, R., 2018: «Sobre la recepción alfonsí de la Historia Regum Britanniae. Una versión primitiva de la Estoria de Bruto», Incipit, 38, p. 69-106.
Pick, L., 1998: «Michael Scot in Toledo: Natura naturans and the Hierarchy of Being», Traditio, 53, p. 93- 116.
Pick, L., 2004: Conflict and Coexistence. Archbishop Rodrigo and the Muslims and Jews of Medieval Spain, Ann Arbor, University of Michigan Press.
Pick, L., 2011: «What did Rodrigo Jimenez de Rada Know About Islam?», Anuario de Historia de la Iglesia, 20, p. 221-235.
Pick, L., 2023: «‘Members of the Covenant of the Guide’»: Reading Maimonides in Christian Toledo», Traditio, 78, p. 215–261.
Porres Martín-Cleto, J., 1993: Los Anales Toledanos I y II, Toledo, Instituto Provincial de Investigaciones y Estudios Toledanos y Diputación de Toledo.
Ramírez Vaquero, E., 2011, «Pensar el pasado, construir el futuro: Rodrigo Jiménez de Rada”, en 1212-1214: El trienio que hizo a Europa, Pamplona, Gobierno de Navarra, p. 13-46.
Reglero de la Fuente, C. M., 2017: «Guillermo Pérez de la Calzada, el cardenal Guillermo y la crisis del Monasterio de Sahagún en el siglo XIII», Anuario De Estudios Medievales, 47, 2, p. 861–887.
Reiner, E., 2016: «Meanings of Nationality in the Medieval Alexander Tradition», en M. Stock, ed., Alexander the Great in the Middle Ages. Transcultural Perspectives, Toronto, University of Toronto Press, p. 30-50.
Rico, F., 1985: «La clerecía del mester», Hispanic Review, 53, 1, p. 1-23.
Rodríguez, A., 2011, «La preciosa transmisión. Memoria y curia regia en la primera mitad del siglo XIII”, en P. Martínez Sopena y A; Rodríguez, eds., La construcción medieval de la memoria regia, Valencia, Universidad, p. 295-324.
Rodríguez, M. A. S., 2020: «La Crónica de Eusebio de Cesarea y la traducción (y continuación) de san Jerónimo», Mirabilia: electronic journal of antiquity and middle ages, 31, p. 227-250.
Salvador Martínez, H., 2022: «Hermann el Alemán, traductor de Aristóteles y obispo de Astorga (1266-1272)», Argutorio, 34, p. 10-26.
Salvador Martínez, H., 2022: Diego García de Campos († ca. 1218/1235) y Juan de Soria († 1246). Dos estudios sobre la cultura castellana del siglo XIII, Valladolid, Universidad.
Salvo García, I., 2019: «La matière de Troie dans les lettres hispaniques médiévales», Troian alexandrina, 19, p. 421-434.
Santoyo-Mediavilla, J.C. 2024: «Panorama de la traducción en el siglo XIII», en HTE. Historia de la traducción en España, https://phte.upf.edu/hte/edad-media/santoyo-3/.
Sirantoine, H., 2021: «Baddo, “Daughter of Arthur, King of England”: Some Medieval Evidence of the Arthurian Filiation Attributed to a Sixth-Century Visigothic Queen», Viator, 52, 1, p. 137–170.
Sirantoine, H., 2023: «Cartularization and Genre Boundaries: Reflection on the Nondiplomatic Material of the Toledan Cartularies (End of the Twelfth to the Fourteenth Century)», Speculum, 98, 1, p. 164-212.
Sirantoine, H., (en prensa) : «Raoul le Noir et la chute du royaume wisigothique de Tolède. Le surprenant récit de la conquête islamique de l’Espagne par un chroniqueur anglais de la fin du XIIème siècle», Cahiers de Civilisation Médiévale.
Smith, J.B., 2020: «Introduction», en G. Henley y J.B. Smith (coords.), A Companion to Geoffrey of Monmouth, Brill, Leiden-Boston, p. 1-28.
Stock, B., 1987: The Implications of Literacy: Written Language and Models of Interpretation in the 11th and 12th Centuries, Princeton University Press, Princeton.
Stock, B., 1990: Listening to the Text: On the Uses of the Past, Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Swanson, R., 2015: «Les biblioteques catedralícies de Tortosa i Roda d’Isàvena: els libri artium com a cas d’estudi», Recerca, 16, p. 57-77.
Tabío, J. M., 2023: «Ansí fabló Omero: apuntes sobre la recepción de la Ilias Latina en la literatura medieval hispánica», Diseminaciones, 6, 12, p. 103-127.
Voskoboynikov, O., ed. 2019: Michel Scot: Liber particularis, Liber physonomie. Édition critique, introduction et notes, Florence, SISMEL-Edizioni del Galluzzo.
Witcombe, T., 2019: Between Paris and al- Andalus: Bishop Maurice of Burgos and His World, c. 1208–1238, Ph.D. diss., University of Exeter.
Witcombe, T., 2022: «The Qur’an and the ‘Laws of Muḥammad’», en M. García-Arenal y G. Wiegers, eds., In Medieval Christian Eyes, Berlin, De Gruyter, p. 49-67.
Woerther, F., 2017: «Citer/traduire. La traduction arabo-latine de la ‘Rhétorique’ d’Aristote par Hermann l’Allemand et les citations d’al-Farabi et Averroès», Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale, 28, p.177-218.
Woerther, F., 2020: La Summa Alexandrinorum. Abrégé arabo-latin de l’Éthique à Nicomaque dʼAristote, Leiden: Brill.
Yavuz, N. K., 2016: «Late Antique Accounts