Un Galateo per a Orient. Introducció als Advertimentos e avisos dos costumes e catangues de Japao (1581)

Un dels escrits clau de la accomodatio jesuítica en la missió de Japó van ser els Advertimentos e
avisos dos costumes e catangues de Japão, ideats pel visitador de l’Índia, Xina i Japó Alessandro
Valignano, i redactats presumiblement en 1581 entre Funai, capital de Bungo, i Usuki. Després
de ser traduït a l’italià en 1946, el tractat es va catalogar com una creació del gènere cerimonial i
com un dels manifestos de l’obertura jesuïta a l’univers japonès i de la «gran trobada» entre Orient
i Occident. Aquest estudi pretén fer un abordatge de tipus panoràmic dels Advertimentos
basats en tres punts: adaptació, emulació i familiarització; al costat d’una interpretació en la qual
s’aproxima l’obra de Valignano amb els escrits descriptius d’autors occidentals des de l’antiguitat
clàssica. Entre les analogies registrades, obres com el Galateo de Giovanni della Casa van
influir en el comportament social al llarg dels segles, impulsant la cortesia, les bones maneres i la
civilitat, nocions que Valignano va englobar en la seva obra per a Japó.