Monique Wittig: cincuenta años de "Las guerrilleras" (homenaje y notas sobre la traducción española)

Article Sidebar

PDF (Castellano)

Main Article Content

Beatriz Suárez Briones
María Jesús Fariña Busto

Este artículo se propone como un homenaje a Les guérillères (1969) de Monique Wittig en su cincuenta aniversario, prestando una atención especial a las secuencias que fueron suprimidas en la única traducción que la obra ha tenido en España hasta el momento (Barcelona, Seix Barral, 1971). Se aporta la traducción de esas secuencias y se considera el papel que pudo tener la censura en su eliminación, así como los efectos de esta eliminación sobre el sentido del texto.

Paraules clau
Monique Wittig, Las guerrilleras, traducción española, censura

Article Details

Com citar
Suárez Briones, Beatriz; Fariña Busto, María Jesús. «Monique Wittig: cincuenta años de “Las guerrilleras” (homenaje y notas sobre la traducción española)». Lectora: revista de dones i textualitat, 2020, núm. 26, p. 167-80, https://raco.cat/index.php/Lectora/article/view/376478.
Drets

Drets d'autor

Els autors i les autores conserven els drets d’autoria i atorguen a Lectora: revista de dones i textualitat el dret exclusiu de difusió, durant un any des de la publicació a la revista, a partir del qual l’obra serà disponible simultàniament sota una Llicència de Reconeixement-NoComercial- SenseObraDerivada de Creative Commons que, si no si indica el contari, permet compartir l’obra amb tercers, sempre que aquests en reconeguin l’autoria i la publicació inicial en aquesta revista. Els autors i autores són lliures de fer acords contractualsaddicionals independents per a la distribució no exclusiva de la versió de l’obra publicada a la revista (com ara la publicació en un repositori institucional o en un llibre), sempre que se’n reconegui la publicació inicial en aquesta revista, un cop transcorregut un any des de la seva aparició. S’encoratja els autors i autores a reproduir la seva obra en línia (en repositoris institucionals, temàtics o a la seva pàgina web, per exemple) passat el període de difusió en exclusivitat a la revista, amb l’objectiu d’aconseguir intercanvis productius i fer que l’obra obtingui més citacions (vegeu The Effect of Open Access, en anglès).