Uso observado y declarado de la lengua. Aportación metodológica basada en el caso vasco

En Euskal Herria existen dos estudios básicos que aportan información relevante para conocer los usos lingüísticos de la población: la operación basada en la observación directa denominada Medición en Euskal Herria del uso del euskera (MEHUE) y la Encuesta Sociolingüística (ESL). Los datos que ofrecen ambas fuentes, sin embargo, no son directamente comparables. En el presente artículo se presenta una propuesta metodológica para homogeneizar los datos provenientes de ambas fuentes y poder realizar así una lectura global sobre el tema. Una vez homogenizados y recalculados los datos, se realiza un primer análisis sobre el desajuste entre la tasa de uso del euskera recogido mediante técnicas de observación y el uso declarado en las encuestas. El análisis comparado de los datos de ambas fuentes demuestra que el uso declarado en las encuestas es claramente superior al uso recogido mediante la observación.