Pacifistes en un món eterne militanta: En el centenari de la mort de Zamenhof

Enguany recordem la figura de Ludoviko Zamenhof (1859‒1917), que ens va deixar ara fa cent anys, però ens va llegar un moviment social que manté encara avui la seva forta empremta. El Dr. Zamenhof va morir enmig de la Gran Guerra, decebut d’un món que sembla que no sap resoldre les coses si no és mitjançant la força, però també esperançat en les noves generacions que hi sobreviurien i que construirien una societat més justa. L’article té tres parts. La primera relaciona esperantisme i pacifisme, destacant la importància que aquest tema tenia per a l’iniciador de la llengua. La segona se centra en les dificultats que ha patit el moviment esperantista en diferents moments de la seva història i com aquest ha reaccionat a guerres i persecucions. Finalment, i ajudant-nos del preàmbul de la Constitució de la UNESCO, extraiem algunes lliçons que ens poden servir per a un present que ens preocupa. Un món que continua eterne militanta i on els esperantistes segueixen tenint alguna cosa a dir.

Pacistoj en mondo eterne militanta. En la centjariĝo de la morto de Zamenhof

Resumo

En 2017 ni rememoras la figuron de Ludoviko Zamenhof (1859‒1917), kiu forlasis nin antaŭ cent jaroj, sed kiu legacis al ni socian movadon, konservantan ankoraŭ hodiaŭ lian fortan spuron. D-ro. Zamenhof mortis dum la Granda Milito, seniluziiĝinta pri mondo, kiu ŝajne scias, kiel solvi problemojn nur perforte, sed ankaŭ esperplena pri la novaj generacioj, kiuj transvivos la militon kaj konstruos socion pli justan. La artikolo havas tri partojn. La unua ligas esperantismon kaj pacismon; temas pri ŝlosila temo por la iniciatinto de la lingvo. La dua fokusiĝas pri la malfacilaĵoj suferitaj de la Esperanto-movado en pluraj periodoj de ĝia historio kaj pri diversaj manieroj, kiel ĝi reagis al militoj kaj persekutoj. Fine, helpe de la antaŭparolo de la Konstitucio de la UNESCO ni proponas kelkajn instruojn, kiuj povas utili por la zorgiga nuntempo. En mondo daŭre eterne militanta la esperantistoj daŭre havas ion por diri.

Pacifists in a world eterne militanta. In the centenary of Zamenhof’s death

Abstract

In 2017 we honor the figure of Ludoviko Zamenhof (1859-1917), who left us a hundred years ago, bequeathing us a social movement, which has kept his strong mark until today. Dr. Zamenhof died during the Great War, disillusioned with a world that only seems to know how to solve conflicts by the use of force, but also hopeful in the new generations that would survive the war and would rebuild a fairer society. The article has three parts. The first one relates Esperantism with pacifism and stresses the importance this topic had for the language initiator. The second one focuses on the difficulties suffered by the Esperanto movement in different moments of its history and on different ways it reacted to wars and persecutions. Finally, with the help of the preamble of the Constitution of UNESCO, we propose several lessons, which can be useful for a worrying present. In a world still eterne militanta, the Esperantists still have something to say.