La diatesis: Concepto, formas y usos en las lenguas románicas

La caracterización del protoindoeuropeo como lengua sintética, en la que el rasgo semántico de realización del proceso en el propio agente/causante (o en un ámbito estrechamente relacionado con él) se materializaba morfológicamente con la aplicación de varios afijos verbales, claramente diferenciables, hacía posible la afirmación de que, y en la antigua madre de las actuales lenguas románicas, la voz (sic) era un concepto del todo relevante: activa (en los casos de exterioridad del agente, y con morfema Ø) y media (en el caso opuesto, con morfema -r) (Benveniste 1966).

Su evolución posterior, a través del latín, hacia las distintas variedades neolatinas, de características plenamente diferenciadas, y básicamente de naturaleza analítica, levantará la cuestión de la relevancia/pertinencia actual de la voz como categoría gramatical: ¿Se puede seguir hablando de voz? Y, en caso afirmativo, ¿cómo podría (re)definirse y con qué usos y formas se manifestaría?

Palabras clave: Diátesis, voz, categoría verbal, activa, pasiva, media, ergativa, impersonal.