Rebuilding the Rhaeto-Cisalpine written language: Guidelines and criteria. Part I: ORS-Orthography

Aquest treball és el primer d'una sèrie d'articles destinats a la reconstrucció de la llengua escrita unificada retocisalpina, la qual inclou les varietats lingüístiques ISO 639-3 piemontesa, lígur, llombarda, emiliana i romanyesa, vèneta, istriota, ladina dolomítica, romanxa i furlana. Assumim que, per una banda, la llengua escrita és (relativament) independent de la seva homòloga parlada; per altra banda, tractem plenament el retocisalpí (o padà) com un sistema unitari, que pertany a la branca occidental de les llengües romàniques. Després de demostrar que cap de les ortografies actualment usades pot ampliar-se per a ésser utilizada per la totalitat de la llengua, ens proposem recuperar una ortografia inspirada en els usos medievals (pròxima a la dels sermons subalpins), en la línia d'Alibèrt per a l'occità, d'Stich per al francoprovençal i de Hull per a la seva ortografia unificada padana. Oferim també alguns exemples de transcripcions de fragments de textos literaris.

Mots clau: Retocisalpí, padà, llengua escrita, discurs, ortografia, llengües romàniques occidentals, ISO 639-3, piemontès, lígur, llombard, emilià-romanyès, vènet, istriot, ladí dolomític, romanx, furlà.