Linguas en contacto na bisbarra do Bierzo: castelán, astur-leonés e galego

A la comarca del Bierzo s'hi parlen tres llengües, dues de les quals són llengües pròpies: el gallec i l'asturlleonès. Com a conseqüència de l'antic contacte lingüístic són nombroses les interferències i els manlleus entre el gallec i l'asturlleonès. Aquests manlleus, calcs i interferències es verifiquen en les diferents varietats lingüístiques i s'intensifiquen en les zones on es dibuixa la frontera lingüística, el que hom anomena generalment «chapurreao».

L'asturlleonès a la comarca del Bierzo es parla principalment a les valls de Ribas de Sil, Forniella i La Cabrera. El nombre de parlants oscil·la entre els 2.500 i els 4.000. El domini lingüístic asturlleonès es troba avui dispers per la província de Lleó, i només en queden illots lingüístics, restes de l'antic domini lingüístic, principalment a les muntanyes del nord de la província i a La Cabrera.

Aproximadament el 50 % de la població que viu a l'àrea gallegòfona del Bierzo, parla gallec habitualment. En la darrera reforma de l'estatut d'autonomia de la Comunitat Autònoma de Castella-Lleó es va incorporar el reconeixement del gallec com a llengua territorial, sense que això fins ara hagi repercutit sensiblement en la recuperació de la llengua. La situació del gallec també és preocupant, però hi ha algunes dades que ens permeten ésser una mica més optimistes.

Mots clau: Llengües en contacte, sociolingüística, castellà, asturlleonès, gallec, Bierzo, Castella-Lleó.