Dar luz al entendimiento: Hacia una tipología de la ilustración lexicográfica en diccionarios de Diseño Gráfico y Tipografía

Main Article Content

Laura Sandi
Tania Quindós
Elena González-Miranda

Un diccionario ilustrado combina información escrita e iconográfica. Por lo general, sus ilustraciones aportan significado, aclaran o complementan la definición de sus términos. El objetivo principal de este estudio es proponer una tipología de ilustraciones lexicográficas, que sea aplicable al desarrollo de las demostraciones gráficas de nuestro Diccionario de Diseño Gráfico y Tipografía, en la que se evidencie el rendimiento didáctico en el aprendizaje de nuestra disciplina. Los resultados se sintetizan en una infografía titulada “Clasificador lexiconotipográfico”, que responde al qué podemos ilustrar (entradas léxicas susceptibles de ser ilustradas), para qué las ilustramos (función didáctica) y cómo las podemos ilustrar (estrategias gráficas).

Palabras clave
ilustración lexiocográfica, tipología, diccionario, diseño gráfico, tipografía

Article Details

Cómo citar
Sandi, Laura et al. «Dar luz al entendimiento: : Hacia una tipología de la ilustración lexicográfica en diccionarios de Diseño Gráfico y Tipografía». Grafica, 2026, vol.VOL 14, n.º 27, pp. 113-26, doi:10.5565/rev/grafica.411.
Citas

Abreu, Carlos (2000). La infografía periodística. Fondo Editorial de Humanidades y Educación de la Universidad Central de Venezuela. Caracas.

Al-Kasimi, Ali M. (1983). Linguistics and bilingual dictionaries. E.J. Brill.

Álvarez Sandi, Laura, Quindós, Tania y González-Miranda, Elena (2022). Definir para comprender: estudio preliminar para la creación de un diccionario de diseño gráfico. En VVAA. Nuevas tendencias en comunicación especializada y en educación (pp. 1-14). Editorial Gedisa.

Álvarez-Sandi, Laura y Quindós, Tania (2022). Constantes visuales de diseño editorial para un diccionario de diseño gráfico. Visual Review. International Visual Culture Review/Revista Internacional de Cultura Visual, 12 (2), 1-16. https://doi.org/10.37467/revvisual.v9.3725.

Barthes, Roland (1986). Lo obvio y lo obtuso: imágenes, gestos, voces. Paidós.

Bieger, George R. y Glock, Marvin D. (1984/85). The information content of picture-text instructions. Journal of Experimental Education, 53 (2), 68-76.

Biesaga, Monika (2016). Pictorial Illustration in Dictionaries. The State of Theoretical Art. En T. Margalitadze y G. Meladze (Eds.), Proceedings of the XVII Euralex International Congress. Polish Academy of Sciences (PAS). Ivane Javakhishvili Tbilisi State University.

Cabré, María Teresa (2002). Terminología y lingüstica: la teoría de las puertas. Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), 16. http://elies.rediris.es/elies16/Cabre.html

Costa, Joan (1998). La esquemática (Visualizar la información). Paidós Ibérica.

Costa, Joan (2003). Diseñar para los ojos. Grupo Editorial Design.

Desnoyers, Luc (2011). Toward a Taxonomy of Visuals in Science Communication. Technical Communication, 58 (2), 119–134. http://www.jstor.org/stable/26464332

Frascara, Jorge (2011). ¿Qué es diseño de información?. Eds. Infinito.

Garland, Ken (1989). Graphics, design & Printing terms. An international Design dictionary. Design Press.

González-Miranda, Elena; Álvarez-Sandi, Laura y Quindós, Tania (2024). Bases metodológicas para proponer la terminología del área de Diseño Gráfico y Tipografía. Revista Grafica, 12 (24) (En prensa). https://doi.org/10.5565/rev/grafica.327. (Publicación: 08/2/2024).

Horn, Robert E. (1999) "Information Design: The Emergence of a New Profession". En Jacobson, Robert (Ed.), Information Design, Cambridge MA, MIT Press.

Hupka, Werner (1989). Wort und bild: die illustrationen in Worterbuchern und Enzyklopadien. Niemeyer.

Ilson, R. (1987). Illustrations in dictionaries. En A. Cowie (Ed.), The dictionary and the language learner: Papers from the EURALEX Seminar at the University of Leeds, 1-3 April 1985 (pp. 193-212). Niemeyer.

Krippendorff, Klaus (1990). Metodología de análisis de contenido. Teoría y práctica. Paidós Comunicación.

Kume, Junko (2009). La jerarquización espacial del folio iluminado durante la transición del “arte mozárabe” al románico. Relegados al margen: marginalidad y espacios marginales en la cultura medieval, Madrid, CSIC, 243-245.

Mandeur, Roberto y Roldán, Eugenia (2012). Intuición, imagen y método de enseñanza: Una revaloración de la propuesta de enseñanza por imágenes en el Orbis Sensualium Pictus de Joan Amos Comenius. Academia.edu. https://www.academia.edu/2384495/

Mandler, J. M., & Johnson, N. S. (1976). Some of the thousand words a picture is worth. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 2, 529-540.

Martinec, Radan and Salway, Andrew. (2005). A system for image-text relations in new (and old) media. Visual Communication, 4 (3), 337-371. https://doi.org/10.1177/1470357205055928.

Martínez de Sousa, José (2009). Manual básico de lexicografía. Trea.

Martínez de Sousa, José (2001). Diccionario de edición, tipografía y artes gráficas (1a. ed). Trea.

Menza, Andrés Esteban, Rocha, Carlos Alberto y Sánchez, Wilman Helioth (2019). Modelo de clasificación y visualización de relaciones texto-imagen. Revista Kepes, 16 (20), 283-343. DOI: 10.17151/kepes.2019.16.20.12

Moles, Abraham (1972). Teoria informazionale dello schema. Versus 2, pp. 29-40. En Hupka,Werner (1989). Wort und bild. Die illustrationen in Wörterbüchern und Enzyklopädien. Max Niemeyer Verlag).

Moles, Abraham y Janiszewski, Luc (1990) Grafismo Funcional. Ediciones Ceac.

Puebla Martínez, Belén, González-Díez, Laura y Pérez-Cuadrado, Pedro (2022) Propuesta metodológica para el análisis de imágenes informativas impresas y en línea. Revista Grafica, 12 (20), 91-103. https://doi.org/10.5565/rev/grafica.214

Rams, Dieter (1976). Los diez principios del buen diseño. (Basado en su discurso de 1976). En https://www.vitsoe.com/files/assets/1000/17/VITSOE_Dieter_Rams_speech.pdf. Información en castellano en: http://www.fadu.edu.uy/eucd/files/2014/02/10_principios_de_un_buen_diseno.pdf

Rodríguez Ortiz, Francesc (2012). Ilustraciones de la técnica en la lexicografía española. Revista de lexicografía 18, 171-187. https://doi.org/10.17979/rlex.2012.18.0.3774

Rosero, José (2008). Las siete relaciones dialógicas entre el texto y la imagen dentro del álbum ilustrado. (Texto revisado y actualizado en 2019).

Stein, Gabriele (1991). Illustration in Dictionaries. International Journal of Lexicography, 4 (2), 99-127.

Svensén, Bo (2009) A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary Making. Cambridge University Press.

Valero, José Luis (1999). La infografía en la prensa diaria española. Criterios para una definición y evaluación. [Tesis Doctoral. Universidad Autónoma de Barcelona].

Villafañe, Justo (1987). Introducción a la teoría de la imagen [2a. Ed.]. Pirámide.

Vital, Anna (2018). How To Think Visually Using Visual Analogies. Funders and founders notes. https://notes.fundersandfounders.com/post/128104574217/how-to-think-using-visual-analogies

Wileman, Ralf E. (1980). Exercises in visual thinking. Hastings House Publishers. https://archive.org/details/exerciseinvisual0000wile/page/n5/mode/2up

Wileman, Ralf E. (1993). Visual communicating. Educational Technology Publications.

Artículos más leídos del mismo autor/a