La in ius uocatio en Plauto : entre lo griego y lo romano

Al referirse a Plauto y a la historia del derecho, Paoli (1968) considera que hay que buscar, en los elementos jurídicos de las comedias, un criterio que permita distinguir lo que es romano y lo que es griego. Bajo el sistema de las legis actiones y del procedimiento formulario, la citación ante el magistrado para poder iniciar un juicio se denomina in ius uocatio. El comediógrafo da cuenta de dicha citación a lo largo de toda su producción. Sin embargo, Scafuro (1997) sostiene que resulta difícil establecer si el sarsinate ha traducido un procedimiento griego con terminología romana o si ha adaptado el escenario al procedimiento romano. Partiendo de la base de que todo puede discutirse cuando se trata de determinar la relación entre un texto conocido (las comedias) y otro casi desconocido (los hipotextos griegos), se analizan, pues, los pasajes plautinos que se refieren a la in ius uocatio, con el objetivo de detectar si existen o no contradicciones desde el punto de vista del derecho romano.