Jaume I, Rex Facetus: notes de filologia humorística

En el Llibre del rei En Jaume l'autor hi deixa traspuar el seu sentit de l'humor. La comicitat es basa en incidents casuals, rèpliques vives i improperis dels personatges, o bé en jocs de mots i defectes expressius dels que no dominen un llenguatge que no posseeixen com a matern, i en conjunt s'observa un marcat interès del Rei per la diversitat i l'expressivitat lingüística i l'humor verbal. L'anàlisi d'aquests passatges permet extreure'n conclusions filològiques: arguments addicionals contra la teoria de les prosificacions, la base estilística del mixtilingüisme reial i la confirmació del significat ja conegut de la paraula barbuda.