Metáforas eufemísticas en el campo semántico de los órganos sexuales en esperanto

Article Sidebar

pdf (Castellano)

Main Article Content

Jesus Moinhos Pardavila

En este trabajo analizo la creación de metáforas en el campo semántico de los órganos sexuales en dos obras de la literatura en esperanto. Sería esperable que el campo semántico de los órganos sexuales tuviese las mismas características que otros campos semánticos; sin embargo, su formación se ve condicionada por la presión social. Así, en él tienen un importante papel las metáforas, en las cuales el término en cuestión es sustituido por otro, carente de las connotaciones negativas del término tabuizado.

Paraules clau
esperanto, metáfora, campo semántico, órganos sexuales

Article Details

Com citar
Moinhos Pardavila, Jesus. «Metáforas eufemísticas en el campo semántico de los órganos sexuales en esperanto». Estudios de lingüística del español, 2020, vol.VOL 41, p. 297-03, https://raco.cat/index.php/Elies/article/view/369942.
Referències
Baupierre, Henri. 1962. Specimene. La Laguna: J. Régulo.

Peneter, Peter; Peneter, Georgo Peterido. 1965. Libro de Amo. Byblos.

Philippe, Benoît (red.). 1984. Glaŭka lum'. Geja antologio. Vieno: Pro Esperanto. 32.

Sveti Vrag, Evo. 2002 [1954]. La sekreta psiko.Saarbrücken: Edition Iltis.

Valano, Johán. 1982. Ĉu ŝi mortu tra-fike?Antverpeno –La Laguna: Stafeto.


Benavente Jareño, Pedro 1997: Diccionario de sinónimos da lingua galega. Vigo: Galaxia.

Corominas, Joan; Pascual, José A. 1997. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos (Cuarta reimpresión).

Coseriu, Eugenio. 1977. La creación metafórica en el lenguaje. En E. Coseriu, El hombre y su lenguaje. Madrid: Gredos, pp. 67-102.

Crespo Fernández, Eliecer. 2006. Metaphor in the Euphemistic Manipulation of the Taboo of Sex. BABEL-AFIAL15: 27-42.

García Cornejo, Rosalía. 2002. Los nombres de los órganos sexuales en el Retrato de la loçana andaluza(F. Delicado): La creación metafórica. Res Diachronicae 1: 148-158.

Gill, Robin D. 2007. The Woman without a Hole -& Other Risky Themes from Old Japanes

Havers, Wilhelm. 1946. Neure Literatur zuni Sprachtabu. Wien: Akademie der Wissenschaften, Rudolf M. Rohrer.

Kröll, Heinz. 1984. O Eufemismo e Disfemismo no Português Moderno. Lisboa: Instituto de Língua e Cultura Portuguesa.

Lakoff, Georges; Johnson, Mark. 1980. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.

Minnaja, Carlo. 2014. Gratulojn dojenino! Literatura Foiro270: 177-179.

Minnaja, Carlo; Silfer, Giorgio. 2015. Historio de la Esperanta Literaturo. La Chaux-de-Fonds: kooperativo de Literatura Foiro.

Montero Cartelle, Emilio. 1996. Pene: Eufemismo y disfemismo en gallego medieval. Verba23: 307-336.

Moura, Tatiane Gomes de. 2014. As metáforas conceptuais utilizadas em textos que abordam o tema sexo. João Pessoa: Universidade Federal da Paraíba.

Piĉ, Karolo. 1995. Esperanta Parnaso populara ab Catullus ĝis Schwartz. En La interna vivo de Esperanto. Saarbrücken: Iltis, pp. 278-279.

Seiciuc, Lavinia. 2010. Tabú lingüístico y eufemismo. Suceava: Editura Universității "Stefan cel Mare".

Zavaglia, Claudia; Orsi, Vivian. 2007. Léxico erótico-obsceno em italiano e português: algumas considerações. Tradução e Comunicação. Revista Brasileira de Tradutores16: 38-45.