Notes primeres sobre la sort dels artistes catalans a causa de la Guerra Civil

El present estudi recopila una sèrie de dades a través de memòries i recerques d’altres autors amb el clar propòsit d’apropar-nos a l’art català de la postguerra, quan molts artistes
es van veure obligats a exiliar-se l’any 1939. Es tracta tant dels artistes que van marxar com dels que van restar, que van fer per sobreviure i com es va veure reflectit en el seu art. Tot i que aquest text dona molts noms d’artistes directament afectats per la guerra civil, sabem que n’hi ha molts d’altres, per tant, aquestes pàgines volen ser una invitació a seguir investigant per tal de recuperar-los a la memòria històrica que en justícia els hi correspon.

Resumen: Primeras notas sobre la suerte de los artistas catalanes a causa de la Guerra Civil. El presente estudio recopila una serie de datos procedentes de memorias e investigaciones
de otros autores, con el claro propósito de acercarnos al arte catalán de la post-guerra, cuando muchos artistas se vieron obligados a exiliarse en 1939. Trata de lo que hicieron los artistas, tanto de los que se fueron como de los que se quedaron, para sobrevivir y cómo se vió reflejado en su arte. Aunque este estudio da muchos nombres de artistas afectados por la guerra, sabemos que fueron muchos más, y estas páginas pretenden ser un invitación a continuar investigando para recuperarlos e incluirlos en la memoria histórica que por justicia les corresponde.

Abstract: First notes on the fate of Catalan artists resulting from the Civil War. This study compiles a series of data from the report and research of other authors, with the clear purpose of approaching the Catalan art of the post-war period, and more precisely that of 1939, when many artists were forced into exile. It is about what the artists both those who left and those who stayed did to survive, and how this situation was reflected in their art. Although this study provides many names of artists affected by the war, we know that there were many more, and these pages aim to be an invitation to continue researching to recover and include them in the historical memory that should justly be theirs.