La exposición naturalística a un idioma desconocido no conduce por sí sola a la adaptación a sus invariantes fonéticos

El presente estudio tiene por objeto examinar los patrones de percepción de las consonantes grecochipriotas por parte de hablantes de ruso que viven permanentemente en Chipre y no tienen experiencia con el griego y, asimismo, determinar el efecto de la exposición naturalista a un idioma desconocido en la percepción del habla. Los sujetos del estudio son 16 adultos rusos que vivían permanentemente en Chipre y no tenían conocimiento de griego, mientras que el grupo de control estaba formado por 16 adultos rusos que vivían permanentemente en Rusia y que no tenían conocimiento de griego. Ambas poblaciones completaron una prueba de asimilación y una prueba de discriminación de tipo AXB. Los resultados muestran que no hay diferencias importantes para los patrones de asimilación de ambas poblaciones rusas, mientras que la precisión de discriminación de los contrastes consonánticos grecochipriotas era similar entre los dos grupos o incluso mejor para la población rusa que vive en Rusia. Por lo tanto, la exposición a un segundo idioma en un contexto naturalistas sin conocimiento del segundo idioma no contribuye a la percepción de los invariantes fonéticos que caracterizan los sonidos del segundo idioma.