«De la traducció, ningú no n'és lliure». Presentació Revista Doletiana «Filosofia i traducció»

Dediquem el quart número de la revista Doletiana al tema “Filosofia i traducció”. Que aquest tema sigui efectivament allò que s’anomena pròpiament un “tema” —l’interès del qual ha oscil·lat força al llarg de la història— o que sigui més fonamentalment una “relació pràctica” no tematitzable entre dos actes de pensament, és una qüestió que trobarem analitzada en tots els textos i, especialment, a la traducció en castellà d’un capítol de l’Antoine Berman que presentem al final d’aquest número. Així mateix, els textos que s’inclouen aquí reflexionen des de diferents perspectives sobre la importància teòrica i pràctica de la filosofia respecte a la traducció, de la traducció respecte a la filosofia, així com també sobre llur relació a la llum de les nombroses formes que aquesta mateixa relació pot adoptar.