Cuando el espacio conceptualizado se encuentra con el espacio vivido. Los proyectos territoriales de desarrollo como complejos procesos de «traducción»

En el present article, s’hi mostren les línies teòriques i les propostes metodològiques successives que informen la meva temptativa d’estudiar, sota un enfocament geogràfic inspirat en el constructivisme social, els projectes de cooperació per al desenvolupament territorial. Després de presentar aquests projectes com a conjunts dinàmics i en relació entre si de concepcions, pràctiques i representacions espacials, s’hi revisen diferents aportacions essencials, tant de la geografia postcolonial i feminista, com de la perspectiva no representacional. En efecte, aquestes aportacions poden servir de punt de partida per conceptualitzar, de manera més subtil, el procés de traducció o de negociació que té lloc no només entre els actors involucrats en els projectes de cooperació per al desenvolupament territorial, sinó també entre els diversos espais concebuts, percebuts i viscuts.