La censura teatral a Espanya durant el franquisme. El cas de la traducció de La gata sobre el tejado de zinc, de Tennessee Williams

Article Sidebar

PDF

Main Article Content

Jordi Vilaró Berdusan
Grup d’Estudis de Literatura Catalana Contemporània (GELCC – Universitat Autònoma de Barcelona, Espanya)
Aquest article té com a objectiu oferir una panoràmica general del desenvolupament i l’evolució de la censura teatral a Espanya durant el franquisme: s’hi expliquen els mecanismes, els criteris i els procediments que utilitzaven a l’hora de censurar un text teatral les diferents institucions franquistes creades ad hoc amb l’objectiu de controlar tota expressió artística hostil a les idees del règim. També s’hi examina un exemple de censura teatral aplicada a la traducció d’un text de teatre estranger: La gata sobre el tejado de zinc, de Tennessee Williams, traduïda al castellà per Antonio de Cabo.
Paraules clau
censura teatral, franquisme, institucions franquistes, Tennessee Williams, Antonio de Cabo

Article Details

Com citar
Vilaró Berdusan, Jordi. “La censura teatral a Espanya durant el franquisme. El cas de la traducció de La gata sobre el tejado de zinc, de Tennessee Williams”. Dictatorships & Democracies (D&D), no. 6, pp. 213-31, doi:10.7238/dd.v0i6.3157.
Drets

Drets d'autor

Els continguts publicats a Dictatorships & Democracies estan subjectes a una llicència Reconeixement 4.0 Internacional de Creative Commons el text complet de la qual es pot consultar a https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ca; l'autor/a reté el copyright. Així doncs, es permet la còpia, distribució, comunicació pública, obres derivades i usos comercials dels continguts de la revista sempre que se'n citi la font (Dictatorships & Democracies), l'autor de l'article i la institució que els publica (UOC, Fundació Carles Pi i Sunyer), tal com consta en la citació recomanada inclosa en cada article.

És responsabilitat dels autors obtenir els permisos necessaris de les imatges que estiguin subjectes a Copyright. És responsabilitat dels autors obtenir i gestionar els permisos de publicació i d'edició dels documents transcrits.

Els autors dels textos acceptats confereixen a Dictatorships & Democracies el dret de fer-los accessibles permanentment en un arxiu electrònic i, eventualment, de fer-ne una difusió en altres suports.

 

Cessió de drets de propietat intel·lectual

L’autor cedeix sense exclusiva als editors de la revista els drets d’explotació (reproducció, distribució, comunicació pública i transformació) per a explotar i comercialitzar l’obra, sencera o en part, en tots els formats i modalitats d’explotació presents o futurs, en tots els idiomes, per tot el període de vida de l’obra i per tot el món.

"Declaro que sóc l’autor original de l’obra." Els editors queden, per tant, exonerats de qualsevol obligació o responsabilitat per qualsevol acció legal que es pugui suscitar derivada de l’obra dipositada per la vulneració de drets de tercers, siguin de propietat intel·lectual o industrial, de secret comercial o qualsevol altre.

Referències

Abellán, Manuel L. 1980. Censura y creación literaria en España (1939–1976). Barcelona: Ediciones Península 62.

De Salas, Piedad. 1965. «La traducción de obras teatrales en España». Babel. Revue internationale de la traduction · International Journal of Translation 11, 1.

Feldman, Sharon G., i Francesc Foguet. 2016. Els límits del silenci. La censura del teatre català durant el franquisme. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.

Gallén, Enric. 2013. «Traducció i censura teatral sota la fèrula franquista dels anys cinquanta». Quaderns. Revista de Traducció 20: 95–116.

Gallofré Virgili, Maria Josepa. 1991. L’edició catalana i la censura franquista (1939–1951). Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.

García Ruiz, Víctor. 2013. Los mecanismos de censura teatral en el primer franquismo y «Los pájaros ciegos» de V. Ruiz Iriarte (1948). Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Informe sobre la censura cinematográfica y teatral. Inèdit. Ministerio de Información y Turismo. Dirección General de Cinematografía y Teatro, 1964 (?). [Sense firmar: José María García Escudero (?)]. Biblioteca del Centro de Documentación Cultural del Ministerio de Cultura. Top. 7514.

«Legislación de 1939». Represura. Revista de Historia contemporánea española en torno a la represión y la censura aplicadas al libro. http://www.represura.es/legislacion_1939.html.

Muñoz Cáliz, Berta. 2007. Expedientes de la censura teatral franquista. Madrid: Fundación Universitaria Española.

Pérez López de Heredia, María. 2000. «Traducción y censura en la escena española de postguerra. Creación de una nueva identidad cultural». Dins Rosa Rabadán, coord., Traducción y censura Inglés–Español 1939–1985. León: Universidad de León.

Pérez López de Heredia, María. 2004. Traducciones censuradas de teatro norteamericano en la España de Franco (1939–1963). Bilbao: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco.

Vilaró Berdusan, Jordi. 2017. «La recepció del teatre de Tennessee Williams a Barcelona durant el franquisme». Tesi doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona.