Términos agrícolas en la producción de arroz: un estudio dialectal

En la sociedad multilingüe de Indonesia, la comunicación en entornos agrícolas se ve afectada por la variación en las lenguas regionales. Este estudio ha utilizado los métodos de la dialectología, isoglosas y de la dialectometría para establecer límites lingüísticos y documentar variantes de términos agrícolas en tres idiomas ampliamente hablados en la regencia de Karawang en Java Occidental: el sundanés, el javanés y el betawi malayo. El estudio aborda el desafío que encuentran los asesores agrícolas a causa de la brecha de comunicación que se origina entre ellos y los agricultores. Los asesores utilizan variantes indonesias de términos agrícolas, pero los agricultores están familiarizados con los términos en uno de los otros idiomas que se hablan en el área. Este trabajo detalla qué idiomas se usan en cada aldea e ilustra una gran cantidad de información sobre múltiples variantes en varios idiomas para cualquier término agrícola en particular en indonesio. Los resultados son útiles para conseguir un mejor rendimiento en la producción de arroz.