Los diccionarios dialectales en Japón: una comparación con el diccionario de Alcover (DCVB)

En este trabajo se comparan los diccionarios dialectales exhaustivos japoneses con el diccionario de Alcover (DCVB) y se explican las mutuas coincidencias y divergencias. Los diccionarios dialectales del primer grupo, editados por Misao Tojo, Masanaka Oiwa y Munemasa Tokugawa, fueron compilado sobre la base de documentos anteriores que reportaban dialectos. Los diccionarios dialectales del segundo grupo, editados por Teruo Hirayama y Yoichi Fujiwara, fueron recopilados principalmente basándose en trabajo de campo. Ambos tipos son útiles para tomar en consideración las distribuciones geográficas y los cambios históricos que los dialectos japoneses han experimentado. La digitalización y la publicación de los datos de estos diccionarios y la descripción de los sistemas léxicos en los dialectos locales deben desarrollarse para promover los estudios dialectales en los dialectos japoneses.