Nuevos modismos y expresiones idiomáticas en yoruba: un nuevo modo de expresión en política

Los nuevos modismos y expresiones idiomáticas, que son expresiones comunes modernas, constituyen obstrucciones comunicativas en los discursos rutinarios en yoruba debido a su complejidad semántica y naturaleza desviada. Los estudios existentes han establec ido su uso en la música en yoruba , pero apenas han abordado su adaptabilidad comunicativa en la política. Este trabajo investig a las expresiones usadas con estos modismos, y el contexto y las estrategias para utilizarlos en el ámbito político. E l fin es establecer su relevancia comunicativa y estilística en los discursos en yoruba . El artículo adopt a la teoría de la lengua e stándar de Mukarovsky debido a su capacidad para explicar la “ especificidad diferencial ” entre el lenguaje de la interacción cotidia na y el lenguaje literario. Los datos fueron extraídos de diferentes discursos comunicativos rutinarios de políticos y miembros del partido en la radio, durante campañas políticas , y fueron sometidos a análisis pragmático y estilístico. L o s temas políticas se expresaron utilizando nuevos modismos y expresiones idiomáticas en los siguientes contextos sociopolíticos: Eté para corrupción/ robo; Ojúyọbọ para inexperto ; Yóó wọlé ẹẹken si para el engaño; Ó bọjẹ tì para el apoyo colectivo; Oyin ni o para un mandato exitos o ; Ajímọbi para la responsabilidad colectiva; Nàìjá p a r a afecto/ decepción y Kárí go/ Kárí kọọmù p a r a continuidad y discontinuidad. Expresiones nominalizadas , dialectales y pidgin fueron las estrategias empleadas para la formación de nuevos modismos . Estas estrategias se utilizaron para expresar diferentes acontecimientos políticos contextualizados en el fracaso, consignas para el a poyo, el engaño y la aceptación /rechazo en el segundo mandato en el cargo, respectivamente. Los nuevos modismos y expres iones idiomáticas, utilizados para expresar temas sociopolític o s en la comunicación rutinaria en yoruba, se daban en contextos mediados y no mediados y se transmitían a través de la nominalización, la pidginización y las expresiones dialectales. Estos modi smos reflejan el dinamismo y las opciones estilísticas constreñidas por la modernidad en yoruba.