La linguistique du xixe entre description et norme : le patois boulonnais de Daniel Haigneré

L’article s’intéresse aux deux tomes écrits par Daniel Haigneré (1824-1893) sur son patois natal bas-boulonnais (Pas-de-Calais) publiés en 1901 et 1903. La première partie s’intéresse à l’approche suivie par Haigneré dans son entreprise descriptive et montre qu’il s’est comporté en grammairien plutôt qu’en linguiste. La deuxième partie est une étude comparée de deux traductions de la Parabole de l’enfant retrouvé en patois boulonnais, publiées en 1807 et 1888, la deuxième étant de Haigneré lui-même.