Some views on ethical rights and responsibilities relating to linguistic data collection from endangered indigenous languages

Main Article Content

Niladri Sekhar Dash
Srija Deb
Meghna Majumder

Do those people, who primarily live in urban cities, have the ethical right to conduct linguistic field surveys among those indigenous speech communities to which they do not belong? This question has been haunting language investigators, dialectologists and field linguists for years and they are yet to find a way to successfully defend their right to work among the indigenous speech communities. This question arises because, in many situations, it is observed that the members of indigenous speech communities have raised questions about why these urban people come to their living places to procure data from their language and language-related information, which they are not often willing to share with the ‘outsiders’. This leads to the generation of many unwanted conflicts and the ‘outsiders’ need to affirm, in some way or the other, that as outsiders they have no legitimate right to sneak into the life of an indigenous speech community, and that they must have prior approval or consent from community members before recording and collecting linguistic data and information from them. Besides this primary ethical question, many other ethical issues are directly related to participation and involvement of members of an indigenous speech community in linguistic field surveys for providing data and information.

Keywords
field surveys, individual rights, community rights, linguistic rights, ethical issues

Article Details

How to Cite
Dash, Niladri Sekhar et al. “Some views on ethical rights and responsibilities relating to linguistic data collection from endangered indigenous languages”. Dialectologia: revista electrònica, 2025, no. 35, pp. 55-85, doi:10.1344/DIALECTOLOGIA.35.3.
References

ABBI, Anvita (2001) A manual of linguistic fieldwork and structures of Indian languages, Muenchen: Lincom Europa.

AMAN, Atul; Niladri Sekhar DASH & Jayshree CHAKRABARTY (2020a) “Designing a linguistic profile of Khortha: a less-resourced language spoken in the state of Jharkhand, India”, Dialectologia, 25, 25-43. <http://www.edicions.ub.edu/revistes/dialectologia25/>

AMAN, Atul, Niladri Sekhar DASH & Amalesh GOPE (2020b) “A preliminary account on the Khortha speech prosody”, Palarch’s Journal of Archaeology of Egypt/Egyptology. 17, 6440-6454.

AUSTIN, Peter K. (2010a) “Communities, ethics and rights in language documentation”, in Peter

K. Austin (ed.) Language Documentation and Description, 7, 34-54

AUSTIN, Peter K. (2010b) “Current issues in language documentation”, Language Documentation and Description, 7, 12-33.

BORUAH, Deepa Moni (2018) “Ethical Issues in Conducting Linguistic Research on Endangered Languages”, Language in India, 18, 54-68

BOWERN, Claire (2008) Linguistic Fieldwork: A Practical Guide. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.

CHAMBERS, Jack K. & Peter TRUDGILL (19982) Dialectology, Cambridge: Cambridge University Press.

CHELLIAH, Sobhana (2001) “The role of text collection and elicitation in linguistic fieldwork”, in

P. Newman & M. Ratliff (eds.), Linguistic Fieldwork, Cambridge: Cambridge University Press, Pp. 152-165.

CHELLIAH, Sobhana & William J. DE REUSE (2011) Handbook of Descriptive Linguistic Fieldwork,

Dordrecht: Springer.

CRAIG, Colette G. (1997) “Language contact and language degeneration”, in Florian Coulmas (ed.), The Handbook of Sociolinguistics, Oxford: Blackwell, 257-270.

DASH, Niladri Sekhar & Atul AMAN (2015) “Generation of a dialect corpus in Khortha used in Jharkhand, India: some empirical observations and theoretical postulations”, Journal of Advanced Linguistic Studies, 4, 151-171.

DWYER, Arienne (2006) “Ethics and practicalities of cooperative fieldwork and analysis”, in Jost Gippert, Nikolaus Himmelmann & Ulrike Mosel (eds.), Essentials of Language Documentation, Berlin: Mouton de Gruyter, 31-66.

ELLIS, Alexander (1889) The Existing Phonology of English Dialects, London: Trübner. FERGUSON, Charles (1959) Diglossia, Word, 15, 325-340.

GILLIÉRON, Julles (1902-1910) Atlas Linguistique de la France, 13 vols, Champion: Paris.

GOOD, Jeff (2018) “Ethics in Language Documentation and Revitalization”, in Kenneth L. Rehg & Lyle Campbell (eds.), The Oxford Handbook of Endangered Languages, Oxford: Oxford University Press, 419-440.

HALE, Kenneth (1965) “On the use of informants in fieldwork”, Canadian Journal of Linguistics,

, 108-119.

HALE, Kenneth (1972) “Some questions about anthropological linguistics: the role of native knowledge”, in Dell Hyme, (ed.), Reinventing Anthropology, New York: Pantheon Books, 382-400.

HOLTON, Gary, Wesley Y. LEONARD & Peter L. PULSIFER (2022) “Indigenous peoples, ethics, and linguistic data”, in Andrea L. Berez-Kroeker, Bradley McDonnell, Eve Koller & Lauren B. Collister, (eds.), The Open Handbook of Linguistic Data Management, Cambridge, MA: MIT Press Open, 49-60.

LABOV, William (1972) “Some principles of linguistic methodology” Language and Society, 1, 97- 120.

MACAULAY, Monica (2004) “Training linguistics students for the realities of fieldwork”,

Anthropological Linguistics, 46, 194-209.

MATHUR, Roli (ed.) (2017) National Ethical Guidelines for Biomedical and Health Research Involving Human Participants, New Delhi: Indian Council of Medical Research.

NAGY, Naomi (2000) “What I did not know about working in an endangered speech community: some fieldwork issues”, International Journal of the Sociology of Language, 144, 143- 160.

NELSON, Diane, Nhenety Kariri-Xocó, Idiane KARIRI-XOCÓ & Thea PITMAN (2023) “We most certainly do have a language: decolonizing discourses of language extinction”, Environmental Humanities, 15, 187-207.

NEWMAN, Paul (1992) “Fieldwork and field methods in linguistics”, California Linguistic Notes, 23, 3-8.

NEWMAN, Paul (2007) “Copyright essentials for linguists”, Language Documentation & Conservations, 1(1), 28-43.

NIDA, Eugene, A. (1947) “Field techniques in descriptive linguistics”, International Journal of American Linguistics,13, 38-146.

NIDA, Eugene, A. (1958) “Analysis of meaning and dictionary making”, International Journal of American Linguistics, 24, 279-292.

NIDA, Eugene A. (1981) “Informants or colleagues”, in Florian Coulmas (ed.), A Festschrift for native speakers, The Hague: Mouton, 169-174.

ORTON, Harold (1962) Introduction to Survey of English Dialects, Leads: E. J. Arnold and Son Ltd. RICE, Keren (2006) “Ethical issues in linguistic fieldwork: an overview”, Journal of Academic

Ethics, 4, 123-155.

SAMARIN, William J. (1967) Field Linguistics: A guide to Linguistic Field Work, New York: Holt, Reinhart, and Winston.

WENKER, George (1881) Sprachatlas des Deutschen, Berlin: Reichs.

WILKINS, David. P (1992) “Linguistic research under Aboriginal control: a personal account of fieldwork in Central Australia”, Australian Journal of Linguistics, 12, 171-200.

WOLFRAM, Walt (1993) “Ethical considerations in language awareness programs”, Issues in Applied Linguistics, 4, 225-255.

WRIGHT, Joseph (1905) English Dialect Grammar, London: Oxford University Press (Reprinted in 1968).

Web Links

http://afsnet.org/aboutAFS/ethics.cfm

http://www.aaanet.org/issues/policy-advocacy/Code-of-Ethics.cfm

http://www.aiatsis.gov.au/research/ethical.html

http://www.ailla.utexas.org/site/ipr.html

http://www.asanet.org/about/ethics.cfm

http://www.eva.mpg.de/lingua/resources/ethics.php

http://www.mpi.nl/DOBES/ethical_legal_aspects/

http://www.wipo.int/about-ip/en/ipworldwide/country.htm

http://www.wipo.int/copyright/en/

http://www.wipo.int/tk/en/tk/ffm/report/final/pdf/part1.pdf

http://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/trtdocs_wo001.html

https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190610029.013.21

https://edubirdie.com/examples/ethics-of-language-documentation/

https://en.wiktionary.org/wiki/ethics https://lddjournal.org/articles/10.25894/ldd226