L’ adaptació de Canigó a càrrec d’Artur Martorell: les edicions de 1929 i de 1986

En aquest article analitzem les característiques més rellevants de dues edicions de l’adaptació infantil de Canigó de Jacint Verdaguer a càrrec del pedagog Artur Martorell (1894-1967). La primera, que data de 1929, destaca per oferir una versió en prosa d’aquest poema èpic, si bé Martorell manté tot un conjunt d’agrupacions estròfiques i versos de Canigó en cadascuna de les 15 parts en què divideix la seva obra. La segona edició, probablement a cura de Joan Triadú, és de 1986, parteix de l’adaptació de 1929 i presenta un notable augment d’estrofes i versos de Canigó que no van aparèixer a l’adaptació del 29. Totes dues edicions compten amb il·lustracions: la primera només amb 4 làmines de Quelus i la segona amb una gran profusió d’il·lustracions a càrrec de Carme Peris. A partir d’una lectura comparativa i interpretativa de les dues edicions, els objectius del nostre treball són dos: assenyalar els trets més significatius de cada una, entre els quals inclourem les il·lustracions i dibuixos; i determinar quins versos de Canigó Martorell manté en l’edició de 1929 i quins versos d’aquest poema èpic apareixen en la de 1986 i no en la de 1929.