Núm. 47 (2018): La traducció literària: un pont entre les cultures

Literatura universal: "la traducció és un acte d'amor"

Elija Lutze

9-14

PDF (Català)

La gènesi i evolució de Versions Múltiples: un projecte col·laboratiu de traduccions literàries

Sílvia Aymerich i Lemos

15-20

PDF (Català)

Presentacions singulars: el festival de poesia " Multiple Versionen" de Leipzig

Sabine Asmus, Ielyzaveta Walther

21-26

PDF (Català)

Una experiència personal a l'entorn de la traducció literària mitjançant llengües pont

Pau Joan Hernàndez

27-34

PDF (Català)

L'autotraducció dins el projecte Versions Múltiples

Sílvia Aymerich i Lemos

35-50

PDF (Català)

Sobre els equívocs en la traducció literària. El cas del poema d'Espriu "Cançó d'Albada. Recordant Goethe"

Antoni Prats

51-60

PDF (Català)

Traduir poesia infantil, és a dir, traduir poesia

Miquel Desclot

61-75

PDF (Català)

La rauxa de les traduccions catalanes (1962-1968) vista per un traductor d'aquells anys

Artur Quintana i Font

77-85

PDF (Català)

Entrevista a Joan Francesc Mira: "He fet tantes coses per necessitat"

Tomàs Llopis

87-122

PDF (Català)

Resums

DDAA

123-129

PDF (Català)

Entorn de la narrativa breu, (Jordi Puntí: Això no és Amèrica, Ed.Empúries, Barcelona, 2017. 224 pàgines)

Rafa Gomar

133-138

PDF (Català)

Elogi dels paisatges humanitzats. Josep Santesmases i Ollé: Els paisatges trobats. Dietari (Premi de Narrativa Memorialística Ciutat de Benicarló 2017. Onada Edicions. Benicarló, 2017)

Antoni Prats

139-142

PDF (Català)

Emili Rodríguez Bernabeu, poeta d'Alacant. Text de la presentació a la Casa Berdín, seu de l'Institut Alacantí de Cultura, de l'Obra poètica completa d'E. Rodríguez-Bernabeu. (Alacant, 27 de febrer de 2018).

Antoni Prats

143-148

PDF (Català)

La història contada a través d'un toll. (Una lectura de La presó del cel de Joaquim Espinós. Editorial Lletra Impresa, 2017)

Victòria E. Cremades

149-152

PDF (Català)

Homenatge a Bernat Lesfargas

Sílvia Aymerich i Lemos

157-169

PDF (Català)

Homenatge a Renada-Laura Portet

Sílvia Aymerich i Lemos, Kathleen McNerney

171-194

PDF (Català)

Homenatge a Andreas Wesch

Sílvia Aymerich i Lemos

195-199

PDF (Català)

DOSSIER: LA TRADUCCIÓ LITERÀRIA: UN PONT ENTRE CULTURES

Literatura universal: "la traducció és un acte d'amor"

La gènesi i evolució de Versions Múltiples: un projecte col·laboratiu de traduccions literàries

Presentacions singulars: el festival de poesia " Multiple Versionen" de Leipzig

Una experiència personal a l'entorn de la traducció literària mitjançant llengües pont

L'autotraducció dins el projecte Versions Múltiples

Sobre els equívocs en la traducció literària. El cas del poema d'Espriu "Cançó d'Albada. Recordant Goethe"

Traduir poesia infantil, és a dir, traduir poesia

La rauxa de les traduccions catalanes (1962-1968) vista per un traductor d'aquells anys

Entrevista a Joan Francesc Mira: "He fet tantes coses per necessitat"

Resums

Ressenyes i comentaris

Entorn de la narrativa breu, (Jordi Puntí: Això no és Amèrica, Ed.Empúries, Barcelona, 2017. 224 pàgines)

Elogi dels paisatges humanitzats. Josep Santesmases i Ollé: Els paisatges trobats. Dietari (Premi de Narrativa Memorialística Ciutat de Benicarló 2017. Onada Edicions. Benicarló, 2017)

Emili Rodríguez Bernabeu, poeta d'Alacant. Text de la presentació a la Casa Berdín, seu de l'Institut Alacantí de Cultura, de l'Obra poètica completa d'E. Rodríguez-Bernabeu. (Alacant, 27 de febrer de 2018).

La història contada a través d'un toll. (Una lectura de La presó del cel de Joaquim Espinós. Editorial Lletra Impresa, 2017)

Antologia

Homenatge a Bernat Lesfargas

Homenatge a Renada-Laura Portet

Homenatge a Andreas Wesch