Sales, aigua viva

Any literari Sales, Calders i Tísner 1912-2012
Devia ser el 2008, un any després que hagués sortit la traducció completa d’Incerta glòria al francès: jo anava a pagar els dos llibres que havia triat en una llibreria del barri Montparnasse de París –dues novel·les russes imponents i personalíssimes: Txevengur i Oblomov—quan el llibreter em va suggerir de comprar-ne una tercera, una novel·la, em va dir, que s’avindria molt amb les altres dues, tan russa com elles, tot i que l’autor no n’era pas. I em va donar Gloire incertaine de Joan Sales.