Les albes catalanes amb veu femenina (segles XV-XVI): models poètics, interferències de registre i contextos socials
Article Sidebar
Main Article Content
El present estudi analitza el desenvolupament del gènere romànic de l’alba a la literatura catalana de la Baixa Edat Mitjana i el Renaixement, posant el focus en tres textos poètics amb veu femenina que fins ara han rebut poca atenció per part de la crítica: Anau-vos-en, la mia amor (1428), Viu que lo jorn del tot clarejava (1496) i Pus la nit és pasada (mitjan segle xvi). El primer poema il·lustra la recepció i continuïtat de motius lírics procedents de la tradició occitana; això no obstant, les tres composicions s’inscriuen en un model poètic tradicional o popularitzant que difereix notablement de l’esquema habitual de les albes trobadoresques. Els textos, a més, vehiculen una imatge vívida i directa del desig femení que es pot connectar fàcilment amb motius convencionals de la cançó de dona medieval. Per la seva banda, les dues obres més tardanes revelen un tractament paròdic del dramatisme amorós normalment associat al gènere. L’estudi del petit corpus, doncs, evidencia l’àmplia varietat d’influències i recursos que conflueixen en la tradició de l’alba catalana, que es conceptualitza com un producte literari híbrid que extreu materials poètics tant del registre popularitzant com del cortesà. Per aquest motiu, els textos mencionats no poden considerar-se exemples directes de la lírica popular antiga, ja que procedeixen de contextos socials cultes on l’estil popularitzant constituïa una moda literària perfectament arrelada.
Article Details
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
(c) © Abel Vázquez Márquez, 2025–CC-BY-NC-SA, 2025
Drets d'autor
ls autors que publiquen en aquesta revista estan d'acord amb els termes següents:
a. Els autors conserven els drets d'autoria i atorguen a la revista el dret de primera publicació de l'obra. SVMMA Revista de Cultures Medievals publica amb una llicència de Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Espanya de Creative Commons, la qual permet compartir l'obra amb tercers, sempre que aquests en reconeguin l'autoria, sense ànim de lucre i compartin l'obra derivada en les mateixes condicions.
b. Els autors són lliures de fer acords contractuals addicionals independents per a la distribució no exclusiva de la versió de l'obra publicada a la revista (com ara la publicació en un repositori institucional o en un llibre), sempre que se'n reconegui la publicació inicial en aquesta revista.
c. S'encoratja els autors a publicar la seva obra en línia (en repositoris institucionals o a la seva pàgina web, per exemple), amb l'objectiu d'aconseguir intercanvis productius i fer que l'obra obtingui més citacions (vegeu The Effect of Open Access, en anglès).
Aguiló, Marià, [1900]. Cançoner de les obretes en nostra lengua materna mes divulgades durant los segles XIV, XV i XVI, Barcelona, Llibreteria d'Alvar Verdaguer.
Alberni, Anna, 2003a. El cançoner Vega-Aguiló (BC, mss. 7 i 8): estructura i contingut, Barcelona, Universitat de Barcelona.
―2003b. "Gabriel Ferrús i els seus interlocutors literaris: noves dades sobre un poeta barceloní del segle XV', Romance Philology, 57, 1: 1-25, doi: 10.1484/J.RPH.2.304516.
―2006. "Deux albas catalanes anonymes du XIVème siècle", L'espace lyrique méditerranéen au Moyen Âge. Actes du colloque de l'Université de Nantes, 25-27 mars 2004, D. Billy, F. Clément, A. Combes (eds.), Toulouse, Presses Universitaires du Mirail: 265-290.
―2009. "El poemet de la Reina de Mallorca: assaig de restauració textual i mètrica", Medioevo Romanzo, 33, 2: 343-368.
―2021. "Plazens plasers and Other Fourteenth-Century Catalan Refrain Songs", Polyphonic Voices: Poetic and Musical Dialogues in the European Ars Nova, A. Alberni, A. Calvia, M. S. Lannutti (eds.), Firenze, SISMEL, Edizioni del Galluzzo: 45-86.
Anglade, Joseph, 1908. Les Troubadours: leurs vies, leurs ouvres, leur influence, Paris, Armand Colin.
Appel, Carl, 1920. Der Trobador Cadenet, Halle, Niemeyer.
Avenoza, Gemma, 2003. "La dansa. Corpus d'un genre lyrique roman", Revue des langues romanes, 107, 1: 89-132.
―2009. "Poemas catalano-occitanos del siglo XIV. La huella de Cerverí de Girona y del Capellà de Bolquera", Revista de Literatura Medieval, 21: 7-33.
Balaguer, Andreu, 1869. "Cansó antiga inèdita d'autor desconegut", Lo Gay Saber. Periódich Literari, any II, núm. XXXIV: 269-270.
BdT = Pillet, Alfred, Carstens, Henry, 1933. Bibliographie der Troubadours, Halle, Niemeyer.
Bec, Pierre, 1977-1978. La lyrique française au moyen âge (xiie-xiiie siècles): Contribution à une typologie des genres poétiques médiévaux, Paris, Picard.
Beck, J. B, 1939. Le melodie dei trovadori, Milano, Editore Ulrico Hoepli.
Becker, Philipp August, 1929. "Vom geistlichen Tagelied", Volkstum und Kultur der Romanen, 2: 293-302.
―1967. Zur romanische Literaturgeschichte: Ausgewählte Studien und Aufsätze, München, Francke.
Beltran, Vicenç, 2009. La poesía tradicional medieval y renacentista: poética antropológica de la lírica oral, Kassel, Reichenberger.
―2025. "L'erotisme en la poesia del segle XVI: a propòsit del plec de Valero Fuster", Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos, 14: 338-371, doi: 10.14198/rcim.27497.
Billy, Dominique, 2009a. "Les mutations de l'alba dans la poésie des troubadours", Cahiers de recherches médiévales, 18: 181-200, doi: 10.4000/crm.11699.
―2009b. "Le traitement théorique de l'alba dans la Doctrina de compondre dictats et la question de l'alborada", Revue des langues romanes, 113/1: 195-214.
―2009c. Rec. de Chaguinian 2008, Vox romanica, 68: 308-313.
―2010. "Nouvelles perspectives sur l'alba", Cahiers de civilisation médiévale, 212: 355-378, doi: 10.4000/13ihs.
Blecua, José Manuel, 1976. Pliegos poéticos del siglo xvi de la Biblioteca de Catalunya, Madrid, Joyas Bibliográficas.
Brea, Mercedes, Lorenzo Gradín, Pilar, 1998. A cantiga de amigo, Vigo, Xerais.
Briz, Francesc Pelagi, 1866-1877. Cansons de la terra: cants populars catalans, Barcelona, Paris, Llibreteria de E. Ferrando Roca (vol. 1), Centre de Obras de Catalunya de Joan Roca y Bros (vol. 2), Llibreteria d'Alvar Verdaguer, Maisonneuve & Ce. (vols 3-5).
Cabré, Miriam, 1999. Cerverí de Girona and his poetic traditions. London: Tamesis.
Canettieri, Paolo, 2012. "L'alba di Fleury da un'altra specola", Romance Philology, 66, 2: 211-308, doi: 10.1484/J.RPH.5.100842.
Camprubí, Adriana, 2023. "Reyes que cantan a la Virgen María: nuevas relaciones métrico-melódicas en las Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio", I Re Poeti, P. Canettieri, M. León Gómez, L. Spetia (eds.), Roma, «L'Erma» di Bretschneider: 331-351.
Chaguinian, Christophe, 2007a. "Alba et gayta: deux définitions à problème de la Doctrina de compondre dictats et leur posible solution", Romania, 123: 46-48, doi: 10.2306/roma.2007.1388.
Chaguinian, Christophe, 2007b. "L'alba dans le système des genres troubadouresques. Réflexions sur le rapport des troubadours à la production non troubadouresque", Cahiers de civilisation médiévale, 197: 131-147, doi: 10.3406/ccmed.2007.2961.
―2008. Les albas occitanes, étude et édition; transcription musicale et étude des mélodies par John Haines, Paris, Honoré Champion.
Chaillou-Amadieu, Christelle, Saviotti, Federico, 2022. "Dansa es us dictatz gracios: la dansa occitane du XIIe au XIVe siècle", Cahiers de civilisation médiévale, 257, doi: 10.4000/ccm.8893.
Chambers, Frank, 1970. "Raimon de las Salas", Essays in Honor of Louis Francis Solano, R. J. Cormier, U. T. Holmes (eds.), Chapel Hill, University of North Carolina Press: 29-51.
Chambon, Jean-Pierre, 2019. "Notes pour l'interprétation de l'aube anonyme En un vergier sotz fuella d'albespi (PC 461, 113)", Revue des langues romanes, 123, 1, doi: 10.4000/rlr.1828.
Chaytor, Henry John, 1912. The troubadours, Cambridge, Cambridge University Press.
Dietmar, Rieger, 1971. "Zur Stellung des Taglieds in der Trobadorlyrik", Zeitschrift für romanische Philologie, 87, 223-232, doi: 10.1515/zrph.1971.87.3-4.223.
Dronke, Peter, 1968. The Medieval Lyric, London, Hutchinson.
Fauth, W., 1984-1985. "Der Morgenhymnus Aeterne Rerum Conditor des Prudentius Cat. I (Ad Galli Cantum). Eine synkritische Betrachtung mit dem Blick auf vergleichbare Passagen der frühchristlichen Hymnodie", Jahrbuch für Antike und Christentum, 27-28: 97-115.
Ferrando, Antoni, 1978. Narcís Vinyoles i la seua obra, València, Universitat de València.
Ferrando, Antoni, 1980. Consciència idiomàtica i nacional dels valencians, València, Institut de Filologia Valenciana.
Frank = Frank, István, 1953-1957. Répertoire métrique de la poésie des troubadours, Paris, Honoré Champion. https://doi.org/10.2307/3043347
Frappier, Jean, 1988. La poésie lyrique française aux XIIe et XIIIe siècles. Les auteurs et les genres, Paris, C. D. U.
Frenk, Margit, 2003. Nuevo Corpus de la antigua lírica popular hispánica: siglos XV a XVII, México D. F.: Fondo de Cultura Económica.
Fuente Cornejo, Toribio, 1999. La Canción de Alba en la lírica románica medieval. Contribución a un estudio tipológico, Oviedo, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo.
―2001. "El tema del amanecer en la antigua lírica popular hispánica", Lyra Minima Oral. Los géneros breves en la literatura tradicional. Actas del Congreso Internacional celebrado en la Universidad de Alcalá, 28-30 octubre 1998, C. Alvar, C. Castillo, M. Masera, J. M. Pedrosa (eds.), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares: 52-62.
Gastoué, Amédée, 1924. Le Cantique populaire en France: ses sources, son histoire, Lyon, Janin Frères.
Gimeno, Lluís, Pitarch, Vicent, 1988. Lo procés de les olives. Lo somni de Joan Joan, València, Tres i Quatre.
González Palencia, Ángel, 1947. Romancero General (1600, 1604, 1605), Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Hatto, Arthur Thomas, 1965. EOS. An Enquiry into the Theme of Love Meetings and Partings at Dawn in Poetry, London, The Hague, Paris, Mouton, doi: 10.1515/9783111703602.
Janssen, Herman, 1933. "Quelques remarques sur les rapports entre l'ancienne poésie provençale et les hymnes de l'église", Neophilologus, 18: 261-271, doi: 10.1007/BF01514482.
Jeanroy, Alfred, 1889. Les origines de la poésie lyrique en France au moyen âge, Paris, Honoré Champion.
―1934. La poésie lyrique des troubadours, Paris, Privat, Didier.
Lalinde Abadía, Jesús, 1966. La jurisdicción real inferior en Cataluña: corts, veguers, batlles, Barcelona, Ajuntament de Barcelona, Museu d'Història de la Ciutat.
Lazzerini, Lucia (2008a). "Alba bilingue di Fleury", Rialto. Repertorio informatizzato dell'antica letteratura trobadorica e occitana, C. Di Girolamo, F. Carapezza (coords.) <https://tinyurl.com/mv5usas4> [últim accés: 22/08/2025].
― (2008b). "Bibliografia ragionata", Rialto. Repertorio informatizzato dell'antica letteratura trobadorica e occitana, C. Di Girolamo, F. Carapezza (coords.)
<https://tinyurl.com/mv5usas4> [últim accés: 22/08/2025].
Linker = Linker, Robert W, 1979. A Bibliography of Old French Lyrics, University, Mississippi, Romance Monographs.
LIO = Leonardi, Lino, et al. 2012-. Lirca Italiana delle Origini. Repertorio della tradizione poetica italiana dai Siciliani a Petrarca, Firenze, Fondazione Ezio Franceschini ONLUS) <https://lio-liricaitalianaorigini.it/> [últim accés: 22/08/2025].
Lochwood, John, 1965. "Classical, Later and Mediaeval Latin", EOS. An Enquiry into the Theme of Love Meetings and Partings at Dawn in Poetry, A. T. Hatto (ed), London, The Hague, Paris, Mouton: 271-281, doi: 10.1515/9783111703602-028.
Lorenzo Gradín, Pilar, 1990. La canción de mujer en la lírica medieval, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela.
Mahn, Carl A. F., 1856-1864. Gedichte der Troubadours, in provenzalischen Sprachen zum ersten Mahl und treu nach Handschriften herausgegeben und mit kritischen Ammerkungen Versehen, Berlin, Dümmler.
Mans, M. J., 1990. "A Comparison between Ambrose's Aeterne Rerum Conditor and Prudentius' Cathemerinon 1 or Hymnus ad Galli Cantum", Acta Patristica et Byzantina, 1, 1: 99-118, doi: 10.1070/0116486.1990.11745807.
Marshall, John H, 1972. The «Razos de Trobar» of Raimon Vidal and Associated Texts, London, Oxford University Press.
Martínez, Tomàs, 2012. "Les dones en la literatura burlesca de la València del segle XV", Dones i literatura entre l'Edat Mitjana i el Renaixement, R. Bellveser, (ed.), València: Institut Alfons el Magnànim, 1: 137-157.
Martínez, Tomàs, Micó, Isabel, 1992. "Lectura del Cançoner satíric valencià", Miscel·lània Jordi Carbonell, Amsterdam, Barcelona, Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Publicacions de l'Abadia de Montserrat: 4, 5-25.
―2010. "Realitat i ficció al Cançoner satíric valencià', Butlletí de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, 42: 227-275.
Masera, Mariana, 2025. "The Old Hispanic Popular and Traditional Lyrics", A Companion to Early Iberian Traditional Lyrics, M. Masera (ed.), Woolbridge, Tamesis Books: 23-42. https://doi.org/10.2307/jj.27374546.9
Miquel i Planas, Ramón, 1911. Cançoner satírich valenciá dels segles XV y XVI, Barcelona, [R. Miquel i Planas].
Monari, Giorgio, 2005. "Son d'alba. Morfologia e storia dell'alba occitanica", Critica del testo, 8, 2: 669-763.
Morlino, Luca, 2008, Rec. de Chaguinian, 2008. Textual Cultures. Texts, Contexts, Interpretations, 3: 121-131, doi: 10.2979/TEX.2008.3.2.121.
Mouzat, Jean, 1965. Les Poèmes de Gaucelm Faidit, Paris, Nizet.
Navàs, Marina, 2024. "La balada trobadoresca", La balada. Dels trobadors al romanticisme, del folklore a la postmodernitat, M. Sunyer (ed.), Kassel, Reichenberger: 5-32.
Paris, Gaston, 1912. Mélanges de littérature française du Moyen Age, Paris, Honoré Champion.
Peyrebrune, Georges, 1987. "Alba: Giraut de Bornelh, Huc de la Bacallaria", Lemouzi, 100: 71-83.
Poe, Elizabeth Wilson, 1984. "New Light on the Alba: A Genre Redefined", Viator, 15: 139-150, doi: 10.1484/J.VIATOR.2.301437.
―1988. "La Transmission de l'alba en ancien provençal", Cahiers de civilisation médiévale, 124: 323-345, doi: 10.3406/ccmed.1988.2419.
Puerto Moro, Laura, 2019. "Sobre autores galantes intermedios. De la poesía amatoria cancioneril a la literatura popular impresa", J. L. Martos, N. A. Mangas (eds.), Pragmática y metodologías para el estudio de la poesía medieval, Alacant, Universitat d'Alacant, 255-266.
Radaelli, Anna, 2012. "La dansa en llengua d'oc: un gènere d'èxit entre Occitània i Catalunya", Mot so razo, 6: 49-60, doi: 10.33115/udg_bib/msr.v6i0.1444.
―2022. "Lirica trobadorica in Catalogna. Gli svaghi notarili a Castelló d'Empúries (poesia per gioco, dansas e coblas", Miscellanea di studi trobadorici e provenzali in onore di Saverio Guida, G. Larghi, W. Meliga, S. Vatteroni (eds.), Modena, STEM Mucchi: 415-452.
RAO = "Repertori d'Autors i Obres", Parramon i Blasco, Jordi, 1992. Repertori mètric de la poesia catalana medieval, Barcelona, Curial: 273-319.
Riquer, Martín de, 1944. La albas provenzales, Barcelona, s. n. p.
―1947. Obras completes del trovador Cerverí de Girona, Barcelona, Instituto Español de Estudios Mediterráneos.
―1975. Los trovadores. Historia literaria y textos, Barcelona, Planeta.
Riquer, Martí de, Badia, Lola. 1984. Les poesies de Jordi de Sant Jordi. Cavaller valencià del segle XV, València, Tres i Quatre.
Rodrigues Lapa, Manuel, 1970. Liçôes de literatura portuguesa: época medieval, Coimbra, Coimbra Editora.
Rodríguez-Moñino, Antonio, 1962. Los pliegos poéticos de la colección del marqués de Morbecq, siglo XVI, Madrid, Estudios Bibliográficos.
Romeu i Figueras, Josep, 1993. Estudis de lírica popular i lírica tradicional antigues, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
―2000. Corpus d'antiga poesia popular, Barcelona, Barcino.
Roncaglia, Aurelio, 1948. "Il canto delle scolte modenesi", Cultura Neolatina, 8: 5-46, 205-222.
Rossell, Antoni, 1991. "So d'alba", Studia in Honorem prof. Martín de Riquer, Barcelona, Quaderns Crema), 4: 705-721.
―2007, "La composición de las Cantigas de Santa María: modelos e imitaciones", Mulleres en Galicia. Galicia e os otros pobas da península. Actas VII Congreso Internacional de Estudos Galegos. Barcelona, 28 ó 31 de maio de 2003, H. G. Fernádez. M. X. Lama López (eds.), Sada, Barcelona, Ediciós do Castro, Universitat de Barcelona: 1233-1244.
Rossich, Albert, 1983. "La codolada, una forma mètrica catalana", Miscel·lània Aramon i Serra, Barcelona, Curial, 3: 473-488.
―2017. "El Llibre de cançons, un cançoner cinccentista desconegut", Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos, 6: 115-243, doi: 10.14198/rcim.2017.6.05.
Sánchez Romeralo, Antonio, 1969. El villancico. Estudios sobre la lírica popular en los siglos XV y XVI, Madrid, Gredos.
Scheludko, Dimitri, 1931. "Beiträge zur Entstehungsgeschichte der altprovenzalischen Lyrik", Archivium romanicum, 15, 2: 137-206.
Scudieri Ruggieri, Jole M., 1943. "Per l'origini dell'alba", Cultura Neolatina, 3: 191-202.
Semyonov, V. B., 2023. "Phebi claro...: the multilayered ambivalence of the bilingual alba", RUDN. Journal of Studies in Literature and Journalism, 28, 1: 30-40. https://doi.org/10.22363/2312-9220-2023-28-1-30-40
Squillacioti, Paolo, 2009. Rec. de Chaguinian, 2008. Medioevo romanzo, 33: 447-449.
Switten, Margaret, 1992. "Modèle et variations: Saint Martial de Limoges et les troubadours", Contacts de langues, de civilisations et intertextualité, IIIème Congrès international de l'Association internationale d'études occitanes, Montpellier, 20-26 septembre 1990, G. Gourian (ed.), Montpellier, Centre d'études occitanes de l'Université de Montpellier, 2: 679-696.
Szövérffy, Joseph, 1961. "L'hymnologie médiévale: recherches et méthode", Cahiers de civilisation médievale, 16: 389-422, doi: 10.3406/ccmed.1961-1203.
Tav = Tavanni, Giuseppe, 1967. Repertorio metrico della lirica galego-portoghese, Roma, Edizioni dell'Ateneo.
Trapero, Maximiano, 1990. Lírica tradicional canaria, [Las Palmas de Gran Canaria], Gobierno, Viceconsejería de cultura y deportes.
Turull Rubinat, Max, Ribalta Haro, Jaume, 1991. "De voluntate universitatis. La formació i expressió de la voluntat del municipi (Tàrrega, 1214-1520)", Anuario de Estudios Medievales, 21: 143-231, doi: 10.3989/aem.1991.v21.1108.
Vázquez Márquez, Abel, 2023. "La cançó de dona catalana: establiment del corpus, influències literàries i problemes de filiació", Medievalia, 6, 2: 99-128, doi: 10.5565/rev/medievalia.617.
Ventura, Simone, 2013. "La Doctrina d'Acort di Terramagnino da Pisa fra copia e riscrittura", Transcrire et/ou traduire. Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux, Actes du congrès international, Klagenfurt, 15-16 novembre 2012, R. Wilhelm (ed.), Heidelberg, Universitätverlag Winter: 151-189.
Vidal i Alcover, Jaume, 1984. Mirall de trobar, Berenguer d'Anoia, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat.