Postures i impostures, o dels límits de la revolució i el teatre polític: França, terra d’insurreccions

Article Sidebar

PDF

Main Article Content

Anna Corral Fullà
Universitat Autònoma de Barcelona

Aquest estudi aspira a obrir un espai de reflexió al voltant del teatre polític i, en particular, de les relacions que s’estableixen entre revolució i teatre, centrant-nos en el bagatge revolucionari i dramatúrgic de França, terra d’insurreccions. La reflexió pretén revisar, així mateix, les ressonàncies d’aquestes experiències a Catalunya. L’article s’inicia amb unes notes sobre el concepte de revolució per seguidament tractar una de les manifestacions de la confluència entre revolució i teatre; en concret, la revolució com a trama de l’obra dramàtica, apartat centrat en l’estudi de l’experiència de la Revolució francesa (1789-1794).

Paraules clau
teatre, revolució, traducció, recepció, política

Article Details

Com citar
Corral Fullà, Anna. «Postures i impostures, o dels límits de la revolució i el teatre polític: França, terra d’insurreccions». Quaderns: revista de traducció, 2025, vol.VOL 32, p. 25-44, doi:10.5565/rev/quaderns.205.
Drets
Creative Commons License

Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.

(c) 2025

Referències

(1936). Danton. El drama de la gran Revolución francesa de Romain Rolland. [Programa de mà.], p. 3.

(1973). «1789, La Scénographie». L’Avant-Scène Théâtre, 526-527, p. 13-14. https://www.theatre-du-soleil.fr/fr/a-lire/1789-la-scenographie-3985

(1995). «El aula pone en escena la Revolución Francesa». La Mañana, (15 desembre), p. 51.

(2018). «Las revoluciones no son bonitas; destrozan generaciones». Levante. El Mercantil Valenciano, (9 maig), p. 55.

ARENDT, Hannah (2013). Sobre la Revolución. Madrid: Alianza Editorial.

ARTAUD, Antonin (1964). Le théâtre et son double. París: Gallimard.

BADIOU, Alain (2009). L’hypòthèse Communiste. Clamecy: Nouvelles Éditions Lignes.

BARAT, Siegrun (2009). «Romain Rolland et Stefan Zweig. Une amitié à l’épreuve des guerres». Cahiers de Brèves, 24, p. 22-24.

BENJAMIN, Walter (2019). Sobre el concepte d’Història. Barcelona: Editorial Flâneur.

BRUNEL, Françoise (1971). «La Compagnie du Soleil, Ariane Mnouchkine, 1789». Annales historiques de la Révolution française, 205, p. 466-468.

CASANOVA, Antoine; DEMARCY, Richard; POULET, Jacques (1971). «1789 au Théâtre et dans l’Histoire. Entretien avec Ariane Mnouchkine». La Nouvelle Critique, p. 45. https://www.theatre-du-soleil.fr/fr/a-lire/1789-au-theatre-et-dans-l-histoire-4237

DENIZOT, Marion (2011). «Robespierre de Romain Rolland (1938). Un voyage intérieur au sein de la fatalité tragique des Révolutions». Cahiers de Brèves, 28, p. 46-53.

DENIZOT, Marion (2012a). «Le Théâtre de la Révolution de Romain Rolland: une lecture fataliste du concept de révolution». A: 43rd annual convention, The Idea of Revolution in French and Francophone Literature, Northeast Modern Language Association (NeMLA), Març 2012, Rochester, Estats Units. https://shs.hal.science/hal-02426523/

DENIZOT, Marion (2012b). «Le Théâtre de la Révolution de Romain Rolland : le proche et le lointain». A: Francine MAIER-SCHAEFFER et. al. (ed.). La Révolution mise en scène. Rennes: Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.79241

DENIZOT, Marion (2014). «Robespierre de Romain Rolland: une écriture de l’histoire par analogie». Études Théâtrales, 59, p. 73-84.

ENEGRÉN, André (1980). «Révolution et fondation». Esprit, 42(6), p. 46-65.

FOGUET, Francesc (2004). «La dramatúrgia estrangera als escenaris catalans durant la guerra i la revolució (1936-1939)». Els Marges, 74, p. 27-52.

FRANZ, Pierre (2014). «Tragique Terreur: Le Théâtre de la Révolution de Romain Rolland à l’époque de l’Affaire Dreyfus». Études théâtrales, 59(1), p. 85-96.

GARCIA, Joëlle (2014). «1793, la cité révolutionnaire est au Théâtre du Soleil». Études théâtrales, 59, p. 114-126.

GUILLEMIN, Henri (1966-1967). La Révolution française. Les dossiers de l’Histoire. [Document audiovisual.] https://www.rts.ch/archives/tv/culture/dossiers-de-l-histoire/11967263-introduction-generale-1.html

JEANNERET, Yves (2001). «Effacement d’une figure: Romain Rolland». Les cahiers de médiologie, 11, p. 46-53.

LALLIAS, Jean-Claude (2015). Rencontre avec Ariane Mnouchkine. Portes Ouvertes sur le Théâtre. [Document audiovisual.] https://vimeo.com/273669506

MEDINA ARJONA, Encarnación (2009). «Rolland, Romain (Clamecy, 1866-Vézelay, 1944)». Diccionario Histórico de la Traducción en España. https://phte.upf.edu/dhte/frances/rolland-romain/

MEYER-PLANTUREUX, Chantal (2012). «Romain Rolland : théâtre et engagement». Caen: Presses universitaires de Caen. https://doi.org/10.4000/books.puc.28082

MNOUCHKINE, Ariane (2005). L’Art du présent: entretiens avec Fabienne Pascaud. París: Plon.

MONTAGNARD, Jean (19-5-1972). «“1793”. Comme une grande vague». L’Unité, 17, p. 18-19.

PIJUAN, Albert (2022). «La Setmana Tràgica». Enciclopèdia de les Arts Escèniques. https://www.institutdelteatre.cat/publicacions/ca/enciclopedia-arts-esceniques/id3030/setmana-tragica.htm

POIRSON, Martial (2014). «La Terreur en spectacle». Études théâtrales, 59, p. 13-46.

ROLLAND, Romain (1903). Le théâtre du peuple. París: Cahiers de la Quinzaine. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k82747p/f23.item

ROLLAND, Romain (1939). Théâtre de la Révolution. Robespierre. París: Éditions Albin Michel.

SILHOUETTE, Marielle (2012). «La Révolution à l’épreuve de l’histoire: La Mort de Danton de Georg Büchner et Danton de Romain Rolland sur les scènes de Max Reinhardt». A: Francine MAIER-SCHAEFFER et al. (ed.). La Révolution mise en scène. Rennes: Presses universitaires de Rennes, p. 83-95. https://doi.org/10.4000/books.pur.79262

TRAVERSO, Enzo (2022). Revolución. Una historia intel·lectual. Madrid: Ediciones Akal.

V.C. (1989). «“1789” en la Faràndula. La ilusión por bandera». Diario de Sabadell, (2 maig), p. 12.

VINYES, Ramon (1937). «En plena lluita revolucionària». Mirador, 402, (7 gener), p. 2.