Carme Serrallonga, traductora de teatre

Article Sidebar

PDF

Main Article Content

Victòria Alsina Keith
Universitat Pompeu Fabra

En aquest article abordem les traduccions teatrals de Carme Serrallonga, la qual, a més de la seva tasca principal com a pedagoga, també exercí de traductora de diverses llengües al català. En aquesta faceta col·laborà amb diverses companyies teatrals, començant per la companyia Adrià Gual, com a professora d’ortofonia i dicció i, sobretot, com a traductora de nombroses obres, un gran nombre de les quals van ser portades a escena amb la seva participació.

Paraules clau
traducció teatral, teatre en català, Carme Serrallonga

Article Details

Com citar
Alsina Keith, Victòria. «Carme Serrallonga, traductora de teatre». Quaderns: revista de traducció, 2025, vol.VOL 32, p. 71-83, doi:10.5565/rev/quaderns.208.
Drets
Creative Commons License

Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.

(c) 2025

Referències

(1999). «Editorial». Assaig de Teatre: Revista de l’Associació d’Investigació i Experimentació Teatral, 15, p. 5. https://raco.cat/index.php/AssaigTeatre/article/view/145491

BASSOLS I VALLS, Clara (1999). «Carme Serrallonga, traductora i pedagoga: “Conèixer bé la pròpia llengua no et priva que en puguis saber d’altres”». A: «Homenatge a Carme Serrallonga». Assaig de Teatre, 15, (març), p. 33-36. (Publicat abans al diari AVUI el 1993 amb motiu del Premi Nacional d’Arts Escèniques de la Generalitat del 1993)

CARANDELL, Josep Maria (1999 [1997]). «La nostra Carme». A: «Homenatge a Carme Serrallonga». Assaig de Teatre, 15, (març), p. 59-61. Traduït per Núria Salvat. Publicat abans com «Nuestra Carme», El País, 2 de desembre, p. 39, suplement La Cultura.

ESPINÀS, Josep M. (1999 [1986]). «Carme Serrallonga». A: «Homenatge a Carme Serrallonga». Assaig de Teatre, 15, (març), p. 11-32. Publicat abans a Identitats. Converses a TV3. Barcelona: La Campana, p. 157-181.

FARRÉS, Ramon (2021). «Llums i ombres de Friedrich Dürrenmatt en català». Visat. http://visat.cat/newsletter_pdf/32

GODAYOL, Pilar (2010). «Carme Serrallonga, el plaer de traduir». Quaderns. Revista de Traducció, 17, p. 17-23.

MAÑÉ, Lourdes; HERRERA, María Dolores (1985). «De la traducció teatral. Parlant amb Carme Serrallonga». Quaderns de Traducció i Interpretació, 5/6, p. 159-179.

NADAL, Marta (1989). «Carme Serrallonga: la traducció amb humilitat i rigor». Serra d’Or, 354, (maig), p. 21-25.

NOGUERÓ, Joaquim (1999 [1995]). «Llegir, ensenyar, traduir. Entrevista a Carme Serrallonga». A: «Homenatge a Carme Serrallonga». Assaig de Teatre, 15, (març), p. 33-48. Publicat abans a Escola Catalana, 318, (març), p. 39-47.

PLAYÀ MASET, Josep (1999 [1997]). «La mestra irrepetible: Carme Serrallonga deixa un llegat de modernitat a la pedagogia catalana». A: «Homenatge a Carme Serrallonga». Assaig de Teatre, 15, (març), p. 73-77. Traducció de Núria Salvat. Publicat abans en castellà a La Vanguardia, (7 desembre).

SALVAT, Ricard (1985). «Sempre amb Carme Serrallonga». Quaderns de Traducció i Interpretació, 5/6, p. 155-158.