Interpretar en clandestinitat, traduir des del compromís Entrevista a Rolando d’Alessandro

Article Sidebar

PDF

Main Article Content

Adrià Martín Mor
Universitat Autònoma de Barcelona
https://orcid.org/0000-0003-0842-3190

En aquesta entrevista, el traductor, intèrpret i activista Rolando d’Alessandro conversa amb Adrià Martín Mor sobre la seva tasca com a traductor i intèrpret, bàsicament entre l’italià i el català, al llarg de més de trenta anys. A partir de la seva experiència, marcada pel compromís amb la transformació social i per la persecució per un crim que se li va atribuir als anys setanta a Itàlia, D’Alessandro reflexiona sobre els seus inicis en la traducció i interpretació en clandestinitat. També fa referència a les tensions que es generen en el terreny de l’ètica per als traductors/ intèrprets i ofereix una perspectiva imprescindible per entendre el paper de la traducció i la interpretació en el món que vindrà.

Paraules clau
traducció i activisme, interpretació, repressió, política

Article Details

Com citar
Martín Mor, Adrià. «Interpretar en clandestinitat, traduir des del compromís: Entrevista a Rolando d’Alessandro». Quaderns: revista de traducció, 2025, vol.VOL 32, p. 283-92, doi:10.5565/rev/quaderns.215.
Drets
Creative Commons License

Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.

(c) 2025

Referències

(2017). Catalogna indipendente: Le ragioni di una battaglia (trad.: Rolando d’Alessandro). Manifestolibri.

BAKER, Mona (2013). «Translation as an alternative space for political action». Social Movement Studies, 12(1), p. 23-47. https://doi.org/10.1080/14742837.2012.685624

BALESTRINI, Nanni (2012). Carbònia. Trad.: Rolando d’Alessandro. Manresa: Tigre de Paper.

BALESTRINI, Nanni (2013). La violència il·lustrada. Trad.: Rolando d’Alessandro. Manresa: Tigre de Paper.

D’ALESSANDRO, Rolando (2012). Si te’n vas no tornis. Lleida: El Jonc.

D’ALESSANDRO, Rolando (2015a). El dogma de la no-violència. Barcelona: Descontrol.

D’ALESSANDRO, Rolando (2015b). Lluites o protestes. Barcelona: Descontrol.

DEL GUERRA, Rolando; GÓMEZ, Genoveva (1986). Llengua, dialecte, nació, ètnia: llengua i poder a Itàlia. Barcelona: La Magrana.

NAGLER, Michael N. (2018). Manual de la no-violència. Una guia per a l’acció pràctica. Trad.: Rolando d’Alessandro. Barcelona: Institut Català Internacional per la Pau.

PILI, Andria (2021). «Qüestió sarda, sardisme, independentisme». Trad.: Rolando d’Alessandro). Catarsi. https://catarsimagazin.cat/questio-sarda-sardisme-independentisme/ [Consulta: 12 juny 2024].

PYM, Anthony (2024). «On the end of translation studies as we know it». Major Problems of Translation Studies and Translator/Interpreter Training. Ukraine. https://doi.org/10.17613/gneb-qx84

SVEVO, Italo (1986). Una vida. Trad.: Rolando del Guerra i Dorotea Casas. Barcelona: Edicions 62.