El contingut jurídic d’algunes veus del català de les Pitiüses: l’exemple dels anomenats drets reals i la vinculació amb la casa (I)

Existeix una vinculació molt estreta entre la tradició cultural i lingüística d’Eivissa i Formentera i el Dret Civil propi, compilat i consuetudinari; en particular en seu de drets reals. Intentam versar, en dos articles, perquè la qüestió i l’abast són prou complexos, la cosmovisió que tot això representa a propòsit de la relació amb la casa, element cabdal, material i immaterial, del llegat de les Pitiüses. Explicam l’esdevenir jurídic de l’anterior, així com del contingut, dels matisos i del sentit en Dret exacte (concret, específic i manifestament restringit a Eivissa i a Formentera) de determinats mots del català eivissenc i formenterer, ben distint del català de la resta de l’arxipèlag i del territori continental, fins i tot diferent en el fons jurídic, de les institucions i veus comentades. També donam compte de les propostes d’actualització, modificació i millora de la regulació legal del dret d’habitació autòcton, com a expressió d’atenció al problema de l’habitatge a Eivissa i Formentera, i d’atenció especial a les persones amb discapacitat o situació de dependència, tot ajuntant costums ancestrals i el més modern i progressiu Dret.